1
00:00:02,370 --> 00:00:05,005
This entire organization is on stand-down...
成個組織暫時停擺……

2
00:00:05,039 --> 00:00:07,708
pending an Article 32 investigation...
等緊進行第 32 條調查……

3
00:00:07,741 --> 00:00:11,179
for massive criminal action and war crimes by members of this command.
調查高層人員有冇嚴重刑事罪行同戰爭罪。

4
00:00:11,212 --> 00:00:15,649
My husband's a proud soldier, but he's a poor excuse for a man. He beats his wife!
我老公係個驕傲嘅軍人，但做人真係差強人意。佢打老婆！

5
00:00:15,683 --> 00:00:19,019
Tell people whatever you want. You explain this. What did you do?
你想講咩就講啦。你解釋下呢件事。你做咗啲咩？

6
00:00:19,053 --> 00:00:22,656
Did you sign the divorce petition yet? No.
你簽咗離婚申請書未？未。

7
00:00:22,690 --> 00:00:25,926
Would you do that, please? I thought we could actually save our marriage. I'll file it.
麻煩你幫手簽下啦。我以為我哋真係可以挽救婚姻。我會去遞交。

8
00:00:25,959 --> 00:00:30,030
What is this? Your admission to the stated charges.
呢個係咩？你對指控嘅認罪聲明。

9
00:00:30,064 --> 00:00:32,100
The Uniform Code of Military Justice requires--
《統一軍事司法法典》規定——

10
00:00:35,603 --> 00:00:39,107
We shut down the prisoner ship, stopped the executions. The Unit's being reinstated.
我哋封鎖咗囚犯船，阻止咗處決。那個小隊重新啟用。

11
00:00:39,140 --> 00:00:41,609
For now. For as long as we hold the evidence.
暫時先咁。只要我哋手上有證據。

12
00:00:51,419 --> 00:00:54,222
What you think, Sergeant? Be ready by the end of the week?
你點睇，中士？禮拜尾之前準備好？

13
00:00:54,255 --> 00:00:58,025
It takes that long, sir, you need to fire me and get someone in here who knows their job.
如果要做到嗰樣，少校，你不如炒咗我，搵個識做嘅人嚟。

14
00:00:58,058 --> 00:01:02,396
All right, then, I'll get out of your hair. Have a good one.
好，咁我就不打擾你了。祝你愉快。

15
00:01:02,430 --> 00:01:06,900
We can't possibly finish that soon. This is a two-week job at the least.
我哋根本不可能咁快完成。呢份工作起碼要兩星期。

16
00:01:06,934 --> 00:01:09,036
You heard what I told the colonel. Yeah, but--
你聽清楚我同團長講咩。係，不過——

17
00:01:09,069 --> 00:01:13,574
We'll be up and in operation by sundown tomorrow, or I'll have your guts for garters.
我哋明日日落前會運作起來，否則我就剝你皮。

18
00:01:23,917 --> 00:01:26,154
Hey, sweet thing. What you got whuppin'?
喂，靚女。你有咩勁頭？

19
00:01:26,187 --> 00:01:28,822
You, that's what's whuppin'.
你，就係你勁。

20
00:01:28,856 --> 00:01:33,727
Facial spa and a romantic night for two at the Royal Arms?
面部護理同浪漫二人夜，喺皇家酒店？

21
00:01:33,761 --> 00:01:36,997
And who gave those to you? Found them in my coffee.
邊個畀你嘅？喺我咖啡入面搵到。

22
00:01:37,030 --> 00:01:42,069
Well, I will have you know, madam, that I'm a happily married man.
嗯，我要話你知，女士，我係一個幸福嘅已婚男人。

23
00:01:42,102 --> 00:01:46,907
Jonas, it's a wonderful gift. Why now?
喬納斯，呢份禮物好好。點解而家先？

24
00:01:46,940 --> 00:01:51,111
It's time we started eating our desert first. It surely is.
係時候開始先食甜品啦。的確係。

25
00:01:55,883 --> 00:01:58,452
Go for Blane.
呼叫布萊恩。

26
00:01:59,720 --> 00:02:01,955
I hate that phone.
我憎死部電話。

27
00:02:08,662 --> 00:02:10,631
Coffee's on the counter.
咖啡喺檯上面。

28
00:02:17,705 --> 00:02:21,842
Thanks for the loan of the couch. Long as you need it.
多謝借張梳化俾我。只要你需要，隨時用。

29
00:02:21,875 --> 00:02:25,112
First priority of the day is gettin' my own hooch.
今日第一優先係整我自己嘅宿舍。

30
00:02:25,145 --> 00:02:28,616
I heard there's a vacancy down at that complex by the gate.
我聽講大門嗰個屋邨有個空位。
-That place?
- 嗰度？

31
00:02:28,649 --> 00:02:32,353
Dude, it's full of lieutenants and other small children.
兄弟，嗰度住滿少校同其他細路仔。

32
00:02:32,386 --> 00:02:37,225
Maybe they could use a little... adult supervision. Like you could give it to 'em?
或許佢哋需要少少……成人監督。好似你可以教佢哋？

33
00:02:37,258 --> 00:02:41,028
-- Love to schmooze, dudes.
-- 好鍾意同大家吹水，兄弟。

34
00:02:41,061 --> 00:02:45,466
I gotta pick up some stuff from the house before I get a new domicile. I'll catch you later.
我搬新屋之前要去屋企拎啲嘢。遲啲見。

35
00:02:45,499 --> 00:02:48,636
Don't forget to write.
唔好忘記寫信。

36
00:02:48,669 --> 00:02:51,372
Hey, Molly. You're staying after all.
喂，莫莉。你最終都留低。

37
00:02:51,405 --> 00:02:54,908
Yes, that's right.
係，啱啱好。

38
00:02:54,942 --> 00:02:58,546
I'm glad. I truly am. I gotta go, babe. Hey, Mol.
我好開心。我真係好開心。我要走啦，寶貝。喂，Mol。

39
00:02:58,579 --> 00:03:01,249
Bob. You feelin' better? Tummy calmed down?
鮑勃。你好返未？肚仔安穩未？

40
00:03:01,282 --> 00:03:04,017
Well, I'll-- Nausea?
嗯，我—— 噎心？

41
00:03:04,051 --> 00:03:07,355
Knocked up again. You'd think she'd learn, wouldn't you?
又懷咗。你真係應該學乖啦，唔係嘛？

42
00:03:07,388 --> 00:03:11,892
Can't you give the poor woman a rest? Not with that face, no.
你唔可以放過個可憐女人嗎？以張臉嚟講，唔得。

43
00:03:11,925 --> 00:03:15,162
Barefoot and pregnant wins the race.
赤腳同懷孕贏晒。
-
-

44
00:03:15,195 --> 00:03:18,031
Later, babe.
遲啲見，寶貝。

45
00:03:20,234 --> 00:03:23,537
And life returns to its normal rounds.
生活恢復正常節奏。

46
00:03:23,571 --> 00:03:27,275
Looks like it. It surely does.
睇落係。的確係。

47
00:03:29,443 --> 00:03:32,179
What ya doin', Dad?
老爸，你做咩？

48
00:03:32,212 --> 00:03:35,416
Your mom was supposed to leave some things out for me.
你媽本來應該幫我預備啲嘢。

49
00:03:35,449 --> 00:03:40,254
What sort of things? Bedspread, towels, sheets.
咩嘢？床單、毛巾、床罩。

50
00:03:40,288 --> 00:03:41,755
Dad? Yeah.
老爸？係。

51
00:03:42,890 --> 00:03:45,793
Why are you moving out?
點解你要搬走？

52
00:03:52,433 --> 00:03:54,067
[ Slides Container Across Floor ] Come here.
[推住個櫃枱過嚟] 過嚟啦。

53
00:03:56,437 --> 00:03:59,907
Jen, darling, I love you.
Jen，親愛的，我鍾意你。

54
00:04:01,909 --> 00:04:06,547
I love your sister, and I love your mom.
我鍾意你個姊妹，亦都鍾意你阿媽。

55
00:04:06,580 --> 00:04:09,317
And I always will. Then stay.
而且我會一直鍾意落去。咁就留低啦。

56
00:04:13,354 --> 00:04:17,257
You know what? This is just for a little while. I'm gonna be back, and...
你知道嘅嗎？呢個只係暫時啫。我會返嚟㗎，同埋……

57
00:04:17,291 --> 00:04:20,961
this is kinda like the times that I had to go before, you know?
呢種情況就好似我以前要離開嗰陣咁，你明嘅？

58
00:04:20,994 --> 00:04:23,831
Hey.
嗨。

59
00:04:23,864 --> 00:04:26,334
What are you all up to? Just gettin' some things.
你哋搞乜鬼呀？淨係整啲嘢啦。

60
00:04:28,602 --> 00:04:30,838
Hey, don't-- That's not nailed down.
喂，唔好——嗰塊板冇釘實㗎。

61
00:04:30,871 --> 00:04:33,674
Daddy!-
爸爸！-

62
00:04:33,707 --> 00:04:35,809
Daddy! Are you okay? Get it off my leg!
爸爸！你冇事呀？快啲拎開佢！

63
00:04:35,843 --> 00:04:39,580
Daddy! Are you okay? Tiffy! Get it off my leg!
爸爸！你冇事呀？Tiffy！快啲拎開佢！

64
00:04:39,613 --> 00:04:41,782
All right. You're caught.
好啦，你哋被捉到啦。

65
00:04:41,815 --> 00:04:44,418
Okay. Okay.Daddy!
好。好。爸爸！

66
00:04:44,452 --> 00:04:47,688
No! Help! My daddy's hurt! No! Daddy!
唔好！救命！我爸爸受傷啦！唔好！爸爸！

67
00:04:47,721 --> 00:04:50,491
Somebody help!It's okay.
有人幫手呀！冇事嘅。

68
00:04:50,524 --> 00:04:53,093
It's okay. Gerhardts are at it again.
冇事嘅。Gerhardts 又搞事啦。

69
00:04:53,126 --> 00:04:56,797
It's okay, it's okay. It doesn't hurt. It's just some scars.
冇事，冇事。唔痛㗎。只係啲疤咋。

70
00:04:56,830 --> 00:04:59,333
M.P.'s, I'm reporting a domestic disturbance in Belleau Wood.
憲兵，我報案，Belleau Wood 發生家庭糾紛。

71
00:04:59,367 --> 00:05:01,369
Yes, it sounds violent.
係，聽落好暴力。

72
00:05:06,039 --> 00:05:09,042
What do we know, sir? Prelim info only.
知幾多呀，先生？得初步資料。

73
00:05:09,076 --> 00:05:12,680
Pine Bluff Arsenal, Arkansas, reports a missing weapon.
阿肯色州 Pine Bluff 軍火庫報告有武器失竊。

74
00:05:12,713 --> 00:05:15,883
Some old nerve agent bomb. A hell of a thing to go missing.
舊式神經毒氣彈嚟㗎。真係好大件事喎。

75
00:05:15,916 --> 00:05:18,886
I'm with you. It's the arsenal's job to destroy those things.
我同意。销毁嗰啲嘢係軍火庫嘅責任。

76
00:05:18,919 --> 00:05:21,221
Stuff's been around forever, some of it since the Second World War.
啲嘢存在咗好耐啦，部分甚至由二戰時期開始。

77
00:05:21,254 --> 00:05:23,156
It could've got lost in the shuffle.
可能係管理混亂搞丟㗎啦。

78
00:05:23,190 --> 00:05:26,193
Or worse. They have had accounting and inventory glitches before.
或者更糟。佢哋之前都有過帳目同庫存出錯嘅紀錄。

79
00:05:26,226 --> 00:05:29,029
-That's right.
-係呀。
-Yeah, something gets misplaced, winds up in the wrong bunker.
-係，有啲嘢放錯位置，最後去到錯誤嘅掩體入面。

80
00:05:29,062 --> 00:05:31,965
We're the closest response element available. We gotta chopper down on pad now.
我哋係最近嘅應變單位。我哋即刻有直升機準備好。

81
00:05:31,999 --> 00:05:34,802
You men hustle down there and see what you can make of this.
你哋快啲落去睇下可以搞出什麼名堂。

82
00:05:34,835 --> 00:05:36,570
Then we're away.
然後我哋就出發。

83
00:05:41,609 --> 00:05:43,411
Fare thee well.
再見啦。

84
00:05:45,846 --> 00:05:48,749
What are the rabbits for? Canaries in the mine shaft.
隻兔仔做乜用呀？礦井入面嘅金絲雀。

85
00:05:48,782 --> 00:05:52,352
Uh-huh. And the rabbits? That's what I mean. Same thing.
嗯。咁兔仔呢？我就是這個意思。一樣嘢。

86
00:05:52,386 --> 00:05:54,588
They're much more sensitive than any mechanical detector.
佢哋比任何機械偵測器都要敏感得多。

87
00:05:54,622 --> 00:05:58,058
At the faintest whiff of agent, the rabbits die.
只要有一丁點毒氣味，兔仔就會死。

88
00:05:58,091 --> 00:06:00,828
That's cold. They wanted a better job, should've got their diploma.
真係殘忍。想要份好工，當初就該拿畢業證書。

89
00:06:00,861 --> 00:06:03,330
So how bad is this stuff?
咁樣嘅嘢有多嚴重？

90
00:06:03,363 --> 00:06:06,834
V.X. nerve agent is the deadliest material mankind has ever devised.
V.X. 神經毒氣係人類發明過最致命嘅物質。

91
00:06:06,867 --> 00:06:09,102
The tiniest drop on the skin kills on contact.
皮膚上沾到最少一滴，接觸即死。

92
00:06:09,136 --> 00:06:12,406
You blast it into a spray, it becomes a-- a rain of death.
你把它噴成霧，它就變成——死亡的雨。

93
00:06:12,440 --> 00:06:15,743
Then what sane person would go near it? Exactly. No sane person would.
咁正常人有誰會靠近它？沒錯。沒有正常人會靠近。

94
00:06:15,776 --> 00:06:17,745
That's what concerns me.
這才是讓我擔憂的地方。

95
00:06:17,778 --> 00:06:19,747
Tracks show four men, maybe five.
車軌顯示有四個人，也許五個。

96
00:06:19,780 --> 00:06:23,417
Looks like they used a forklift to get the thing on the truck and simply drove away.
看起來他們用叉車把東西裝上卡車，然後直接開走了。

97
00:06:23,451 --> 00:06:26,053
Major, anything on this truck? A.P.B. with all police.
少校，這輛卡車有什麼線索？向所有警方發布全境通緝令。

98
00:06:26,086 --> 00:06:29,757
M.P.'s saw the truck drive out the gate this morning. M.P.'s didn't stop it?
憲兵看到今早卡車駛出大門。憲兵沒有攔截？

99
00:06:29,790 --> 00:06:32,025
Their orders are to check vehicles coming in, not going out.
他們的命令是檢查進入的车辆，不是出去的。

100
00:06:32,059 --> 00:06:34,628
Uh-huh.
嗯。
-
-

101
00:06:34,662 --> 00:06:38,799
Sir, sheriff has a fix on the truck. Says a deputy has eyes on it.
警長，我哋已經鎖定嗰部貨車。話有個副警長搵到佢。

102
00:06:38,832 --> 00:06:41,702
Tell them to seal the area but do not approach. No one in, no one out.
叫佢哋封鎖現場，但唔好靠近。入唔去，出唔嚟。

103
00:06:41,735 --> 00:06:44,271
Dr. Randall, no choice. You're with me.
蘭德爾醫生，冇得揀啦，你跟住我。

104
00:06:56,850 --> 00:07:00,420
-Agent Greenbaum? Yeah. What you got, Deputy?
-格林鮑姆探員？係。點呀，警官？

105
00:07:00,454 --> 00:07:03,491
Truck in question's parked next to the hangar. We've stayed back.
嗰部可疑貨車停喺機庫旁邊。我哋保持距離。

106
00:07:03,524 --> 00:07:05,493
Any movement? None so far.
有冇動靜？暫時冇。

107
00:07:05,526 --> 00:07:08,529
Any other way in here? No, sir. But if you go around the--
有冇其他路可以入到去？冇，先生。不過如果你繞過--

108
00:07:09,697 --> 00:07:11,164
Hey! Get down!
喂！趴低！

109
00:07:23,176 --> 00:07:25,879
-Under the wing. The nerve agent canister!
-機翼下面。神經毒氣罐！
-Don't shoot it!
-唔好開槍！

110
00:07:27,648 --> 00:07:29,950
Man down! Officer down!
有人中槍！警員中槍！

111
00:07:35,455 --> 00:07:38,058
Give him cover fire!
俾佢掩護！

112
00:07:42,395 --> 00:07:44,498
Want me to go with him? Go!
想我同佢一齊去？去！

113
00:07:46,634 --> 00:07:48,736
Reloading!
換彈匣！

114
00:08:20,834 --> 00:08:24,504
* Give me your secrets Bring me a sign *
* 交出你嘅秘密 俾個訊號我 *

115
00:08:24,538 --> 00:08:28,375
* Give me a reason to walk the fire *
* 俾個理由讓我踏過火海 *

116
00:08:28,408 --> 00:08:30,510
* See another dawn
* 看見另一個黎明

117
00:08:30,544 --> 00:08:32,980
* Through a daughter's eyes
* 透過女兒嘅雙眼

118
00:08:33,013 --> 00:08:36,416
* You give me a reason to walk the fire **
* 你俾個理由讓我踏過火海 **

119
00:08:59,106 --> 00:09:01,942
I don't care who's right. I don't care who's wrong.
我唔理邊個啱。我唔理邊個錯。

120
00:09:01,975 --> 00:09:04,511
But I do care about peace and order within this command.
但我好在意呢個指揮部嘅和平同秩序。

121
00:09:04,544 --> 00:09:07,114
Yes, sir. Which command includes on-base housing.
係，先生。包括基地內嘅住宅區。

122
00:09:07,147 --> 00:09:09,783
Sergeant Gerhardt, you will move until further notice...
嘉赫特下士，你即刻搬走，直到另行通知...

123
00:09:09,817 --> 00:09:12,052
into the bachelors' N.C.O. quarters where you will reside--
搬到單身軍官宿舍，你將喺度居住--

124
00:09:12,085 --> 00:09:14,354
Colonel, we weren't even fighting. Ma'am, the M.P.'s were called...
上校，我哋根本冇打交。女士，憲兵被叫來...

125
00:09:14,387 --> 00:09:16,256
to a domestic disturbance in your home.
處理你屋企嘅家庭糾紛。

126
00:09:16,289 --> 00:09:18,792
It was not the first time.
這不是一次了。

127
00:09:18,826 --> 00:09:22,730
N.C.O. quarters where you will reside until I have considered a more permanent course of action.
單身軍官宿舍，直到我考慮好更永久嘅安排為止。

128
00:09:22,763 --> 00:09:25,365
Sir, I was moving today to an apartment off-post. Rescinded.
先生，我今日本來要搬去基地外面嘅公寓。作廢。

129
00:09:25,398 --> 00:09:27,400
You will live in the B.E.Q., and you will not--
你要住喺B.E.Q.，而且你唔會--

130
00:09:27,434 --> 00:09:30,270
you will not, until I deign otherwise,
你唔會，除非我改變主意，

131
00:09:30,303 --> 00:09:33,073
be allowed in your house unless accompanied by an escort from this chain of command.
否則唔准進入你屋企，除非有呢個指揮鏈派出嘅護衛陪同。

132
00:09:33,106 --> 00:09:35,075
Yes, sir.
係，先生。

133
00:09:35,108 --> 00:09:38,045
One more incident, and the M.P.'s have to be called again,
再有一次事端，又要叫憲兵，

134
00:09:38,078 --> 00:09:40,380
and, Ms. Gerhardt, I will terminate those quarters...
然後，嘉赫特女士，我會終止那些宿舍...

135
00:09:40,413 --> 00:09:43,150
and I will move you and your children out of that house...
我會把你同你個仔女搬出嗰間屋...

136
00:09:43,183 --> 00:09:45,318
and off this base, and, yes, I most certainly can do that.
搬離呢個基地，而且，係，我絕對做得到。

137
00:09:45,352 --> 00:09:48,622
Following which, Sergeant, I will have you standing here in front of this desk,
之後，下士，我會叫你站喺呢張書枱前面，

138
00:09:48,656 --> 00:09:51,659
at which time I will make adjustments on your scorecard on your permanent record.
到時我會調整你嘅考績表，記錄喺你嘅永久檔案入面。

139
00:09:53,193 --> 00:09:55,162
Clear? Yes, sir.
清楚？係，先生。

140
00:09:55,195 --> 00:09:58,832
Clear.
清楚。
-
-

141
00:09:58,866 --> 00:10:03,270
This is Tom Ryan. Okay. Roger that. Keep me advised.
我係湯姆·萊恩。好。收到。隨時通知我。

142
00:10:03,303 --> 00:10:07,407
Mack, get down to the TOC. Kayla will fill you in. Take charge and make somethin' happen.
麥克，落去指揮中心。凱拉會同你交代。接手搞掂件事。

143
00:10:07,440 --> 00:10:10,978
I'll be with you as soon as I can. Yes, sir.
我盡快過嚟。係，先生。

144
00:10:11,011 --> 00:10:14,314
Tom, if we could just talk, I know that we could work it so that--
湯姆，如果我哋可以傾下，我知道我可以弄好，令到--

145
00:10:14,347 --> 00:10:16,549
Good day, Ms. Gerhardt.
再見，嘉赫特女士。

146
00:10:18,385 --> 00:10:21,121
I need air sectionals for the entire region.
我需要全區嘅高空風切圖。

147
00:10:21,154 --> 00:10:24,357
Put 'em up on the walls and get me another phone line in here immediately.
貼喺牆上，即刻幫我加一條電話線入嚟。

148
00:10:24,391 --> 00:10:26,960
Adelman, when's that commo net comin' up?
阿德尔曼，通訊網絡幾時搞掂？

149
00:10:26,994 --> 00:10:29,797
I think that--Snake Doctor, over!
我想--蛇醫生，過嚟！

150
00:10:29,830 --> 00:10:31,865
Snake Doc, this is Dirt Diver. Go.
蛇醫生，我係泥濘潛水員。講。

151
00:10:31,899 --> 00:10:37,004
Take coordinates from location of my transmission.
記低我發射訊號嘅座標。
-
-

152
00:10:38,571 --> 00:10:40,473
Got it. Done.
收到。搞掂。

153
00:10:52,820 --> 00:10:57,024
Has left this location. It is airborne in a-- What kind of plane?
已經離開呢個位置。佢而家喺空中——咩型號嘅飛機？

154
00:10:57,057 --> 00:10:59,860
J-3, single-engine. A single-engine J-3.
J-3，單引擎。一架單引擎嘅J-3。

155
00:10:59,893 --> 00:11:03,997
Last seen heading... north-northeast.
最後一次見佢飛向……北偏東北方向。

156
00:11:04,031 --> 00:11:05,866
Cool Breeze in pursuit.
Cool Breeze 正在追擊。

157
00:11:07,434 --> 00:11:09,236
Make contact with him direct.
直接同佢聯絡。

158
00:11:09,269 --> 00:11:12,740
Alert appropriate agencies. Roger.
通知相關部門。收到。

159
00:11:12,773 --> 00:11:18,311
We believe there are at least four operatives, maybe more.
我哋相信至少有四名特工，可能仲多。

160
00:11:18,345 --> 00:11:23,150
One in the plane. We have at least two that have us under fire.
一個喺機上。我哋至少被兩個開槍瞄準。

161
00:11:23,183 --> 00:11:27,087
Do you need assistance? Big time! Send two additional teams.
需唔需要支援？非常需要！派兩隊額外嘅小組過嚟。

162
00:11:27,120 --> 00:11:29,689
I'll alert those elements. Anything else? Yeah.
我會通知嗰啲單位。仲有冇其他事？有。

163
00:11:29,723 --> 00:11:32,392
Send a chemical decontamination unit immediately.
即刻派化學洗消車隊過嚟。

164
00:11:32,425 --> 00:11:35,763
That's gonna take a few hours, but wilco. Gotta go, Mack.
呢個可能要花幾個鐘，但會照做。得啦，Mack，我要走。

165
00:11:35,796 --> 00:11:38,698
Busy day. Roger that.
今日真係忙。收到。

166
00:11:39,733 --> 00:11:42,836
Doc, stay right where you are!
醫生，企喺度唔好郁！

167
00:11:42,870 --> 00:11:45,672
I'm gonna maneuver behind. Keep 'em engaged.
我會轉到佢哋後面。你繼續吸引佢哋火力。

168
00:11:45,705 --> 00:11:48,441
Try not to get shot. Copy that.
盡量唔好俾人打中。收到。

169
00:12:05,926 --> 00:12:08,095
Don't do it.
唔好咁做。

170
00:12:19,606 --> 00:12:21,541
All clear.All clear!
安全。全部安全！

171
00:12:21,574 --> 00:12:25,278
Damn it. I wanted one of 'em alive.
該死。我本來想捉活口㗎。

172
00:12:25,312 --> 00:12:28,816
Well, I wanted that gunner out of action before they killed us all.
唉，我本來想將嗰個機槍手廢咗，先至唔會俾人殺晒。

173
00:12:28,849 --> 00:12:33,253
Can't always get what you want. See if you can find anything on 'em might tell us who they are.
世事難料。試下搵吓佢哋有冇咩線索，可以幫到我哋識破佢哋身份。

174
00:12:33,286 --> 00:12:35,622
We'll turn 'em inside out. Get some pictures to the TOC.
我哋會徹底搜查佢哋。影相傳返總部。

175
00:12:35,655 --> 00:12:37,590
Maybe they can come up with something.
或許總部可以查出啲咩。

176
00:12:37,624 --> 00:12:40,060
Hey, Doc! Lend a hand.
喂，醫生！幫下手。

177
00:12:40,093 --> 00:12:43,130
You've seen these men before? Maybe they worked at the arsenal.
你以前見過呢班人？可能佢哋係軍火庫嘅員工。

178
00:12:43,163 --> 00:12:45,765
Betty Blue. Yo.
Betty Blue。喂。

179
00:12:45,799 --> 00:12:48,168
See if the cruiser radio works. Get some more police out here.
試下警車嗰部無線電有無得用。叫多啲警察過嚟。

180
00:12:48,201 --> 00:12:50,470
I'm on it.
我即刻處理。

181
00:12:59,112 --> 00:13:01,581
I'm airborne, about eight minutes behind, following his initial heading.
我而家喺空中，跟住佢最初嘅航向，大約遲八分鐘。

182
00:13:01,614 --> 00:13:04,417
You got eyes on him? No. No joy.
你睇到佢未？未。無發現。

183
00:13:04,451 --> 00:13:07,587
Air traffic control has nothing on the radar in your area.
空管話你附近區域嘅雷達冇記錄。

184
00:13:07,620 --> 00:13:09,857
Say again?
再講一次？

185
00:13:09,890 --> 00:13:14,427
Adelman, can we get a clear channel over here?
Adelman，我哋邊度可唔可以開一條清晰頻道？

186
00:13:14,461 --> 00:13:18,465
Barbarism. That's what was done here-- pure barbarism.
野蠻。呢度發生嘅就係——純粹嘅野蠻行為。

187
00:13:18,498 --> 00:13:21,034
How's that, Cool Breeze? Yeah, better.
點解咁說，Cool Breeze？係，好啲。

188
00:13:21,068 --> 00:13:24,171
I said he must be flying under radar coverage. That's possible.
我話佢應該係喺雷達覆蓋範圍之下飛行。呢個有可能。

189
00:13:24,204 --> 00:13:27,340
What's your altitude? Four and climbing.
你高度幾多？四千呎，而且仲喺爬升。

190
00:13:32,245 --> 00:13:35,348
Hold what you've got. Squawk your transponder.
保持現有狀態。開啟你嘅應答機。

191
00:13:35,382 --> 00:13:37,784
I'm gonna see if control has you.
我去睇吓空管有無收到你信號。

192
00:13:37,817 --> 00:13:40,287
Squawking... now.
正在發送……而家。

193
00:13:40,320 --> 00:13:42,355
They've got you, Cool Breeze, but nothin' else.
空管收到你信號，Cool Breeze，但係冇其他資料。

194
00:13:42,389 --> 00:13:45,125
All right, then he's below me.
咁佢應該係喺我下面。

195
00:13:45,158 --> 00:13:48,461
Look, I'm gonna fire wall this thing and hold heading. He can't be that far out.
聽住，我會將引擎全開，保持航向。佢應該唔會飛得太遠。

196
00:13:48,495 --> 00:13:50,998
Roger that. Is there anything that I can do for you?
收到。有冇咩我可以幫你？

197
00:13:52,332 --> 00:13:54,167
Twenty knots more airspeed would be nice.
如果可以再快二十節就更好。

198
00:13:54,201 --> 00:13:58,238
I'll see what I can do. Standing by this frequency. Roger, out.
我盡力。我會留守呢個頻率。收到，結束。

199
00:14:00,540 --> 00:14:03,010
How long till we get to minimum operational level--
幾時可以先達到最低操作高度——

200
00:14:03,043 --> 00:14:08,015
two secure radio links, computer board working and a direct line to the Pentagon?
擁有兩條加密無線電線路、電腦板運作正常，同埋直通五角大廈嘅專線？

201
00:14:08,048 --> 00:14:11,684
Colonel, this place was sacked. The truth is, it may take days to get what you want.
上校，呢個地方畀人洗劫過。講真，可能要幾日先搵到你想要嘅嘢。

202
00:14:11,718 --> 00:14:14,187
You got 30 minutes.
你只有三十分鐘。

203
00:14:17,090 --> 00:14:20,060
Don't look at me. I was gonna give you till tomorrow.
唔好望住我。我本來想俾你時間到明日㗎。

204
00:14:21,962 --> 00:14:26,033
Question of the century, Mack: Where the hell is this plane headed?
世紀之問，Mack：架飛機究竟飛去邊度？

205
00:14:26,066 --> 00:14:29,136
A rendezvous with death.
同死神會面。

206
00:14:30,237 --> 00:14:33,106
Your dad's gonna come visit you.
你爸爸會嚟探你。

207
00:14:33,140 --> 00:14:36,176
He's gonna come see you often as he can, but there are rules.
佢會盡量多啲嚟睇你，但有規矩。

208
00:14:36,209 --> 00:14:40,914
What kind of rules? Darling, it just means that, when your father is here,
咩規矩呀？親愛嘅，意思就係當你爸爸喺度嗰陣，

209
00:14:40,948 --> 00:14:43,783
Jonas or someone else from the Unit will come with him.
Jonas 或者單位嘅其他人會同佢一齊嚟。

210
00:14:43,816 --> 00:14:47,687
So they won't fight-- is that it? And I'll come too. Both of us.
所以佢哋唔會打交——係咪？我都會去。我兩個一齊去。

211
00:14:47,720 --> 00:14:51,524
Is Daddy going away for good? No, darling. We're gonna be all right.
爸爸會唔會走咗唔返？唔係呀，親愛嘅。我哋會冇事嘅。

212
00:14:51,558 --> 00:14:53,893
It's just gonna take some getting used to, that's all.
只係需要少少時間適應，得啦。

213
00:14:53,927 --> 00:14:57,064
But I don't want Daddy to go away. I want him.
但係我不想爸爸走咗。我要佢喺度。

214
00:14:57,097 --> 00:14:59,933
Oh, sweetheart. Oh, baby.
哦，親愛嘅。哦，寶貝。

215
00:14:59,967 --> 00:15:02,902
Grow up, Jen. This is America. Everybody's divorced.
大個啦，Jen。呢度係美國。人人都離婚㗎。

216
00:15:02,936 --> 00:15:06,173
It happens every day. Lissy--
每日都發生㗎。Lissy——

217
00:15:07,640 --> 00:15:10,810
[ Sniffles, Sobs ] It'll be all right.
[抽泣，哭泣] 會冇事嘅。

218
00:15:10,843 --> 00:15:14,481
It will. It's gonna be all right.
會㗎。會冇事嘅。

219
00:15:14,514 --> 00:15:17,951
I'm telling you, this is a can't-miss idea. It's being done at radio stations...
我同你講，呢個主意絕對穩贏。電台已經有做緊……

220
00:15:17,985 --> 00:15:20,387
near Fort Bragg, Fort Stewart, Fort Benning.
靠近布拉格堡、修特堡、本寧堡嗰啲。

221
00:15:20,420 --> 00:15:23,156
Okay, uh, call-in show, army families. Exactly.
好，呃，電話進場節目，軍隊家庭。正啱。

222
00:15:23,190 --> 00:15:25,959
It's the single biggest local demographic.
佢係最大宗嘅本地受眾群體。

223
00:15:25,993 --> 00:15:28,295
Then why isn't our crosstown rival doin' it?
咁點解我哋隔籬嗰間競爭對手唔做呢？

224
00:15:28,328 --> 00:15:32,132
Wh-Why were the Wright Brothers the first to fly? Why?
為咩 Wright 兄弟係第一個飛行？點解？

225
00:15:32,165 --> 00:15:37,337
Oh, come on, George. You gotta know this can be done. You gotta have the vision.
哎呀，George。你一定知道呢件事做得到。你一定要有遠見。

226
00:15:37,370 --> 00:15:39,906
Why do I gotta have the vision? You have the vision, George.
點解一定要我有遠見？你有遠見呀，George。

227
00:15:39,939 --> 00:15:42,075
You are a man of vision. Am I?
你係一個有遠見嘅人。係咩？

228
00:15:42,109 --> 00:15:43,977
Everybody says so.
人人都咁話。

229
00:15:44,011 --> 00:15:46,613
What's the format?
格式係點？

230
00:15:46,646 --> 00:15:49,482
Present a current topic of military life, one of the perennial problems--
提出軍事生活嘅熱門話題，其中一個長久存在嘅問題——

231
00:15:49,516 --> 00:15:52,619
It ain't like there's a shortage-- then moderate a discussion.
又唔係話無嘢可講——然後主持討論。

232
00:15:52,652 --> 00:15:56,023
Like the lack of available birth control. If you will.
例如缺乏避孕用品。如果你願意嘅話。

233
00:15:56,056 --> 00:15:58,658
What time of day? Afternoon, before the kids get home from school.
幾點鐘播？下午，放學返嚟之前。

234
00:15:58,691 --> 00:16:01,094
We'll catch them at home and at their workplaces.
我哋可以喺屋企同佢哋工作嘅地方捕捉到佢哋。

235
00:16:01,128 --> 00:16:04,131
Who runs the show? Me.
邊個主持？我。

236
00:16:05,632 --> 00:16:07,600
I'm not the only one who believes.
唔係得我一個信。

237
00:16:07,634 --> 00:16:10,337
I've got six advertising spots sold already.
我已經賣咗六個廣告位。

238
00:16:11,704 --> 00:16:14,207
You have six new advertisers pre-sold?
你已經預售咗六個新廣告商？

239
00:16:14,241 --> 00:16:18,145
All locked up with two more ready to sign tomorrow. What do you say?
全部敲定，仲有兩個準備好明日簽。點算？

240
00:16:18,178 --> 00:16:21,781
Tell you what. You stick around, punch the buttons for the afternoon.
咁咁先。你留低，負責下午嗰陣按掣。

241
00:16:21,814 --> 00:16:23,016
We'll talk when I get back. This afternoon?
我返嚟再傾。下午？

242
00:16:23,050 --> 00:16:24,717
When I get back. So it's a go.
等我返嚟先。咁就拍板。

243
00:16:24,751 --> 00:16:27,287
Kim, I gotta go to the bank for my monthly begging routine.
Kim，我去銀行做我每月乞食嘅例行公事。

244
00:16:27,320 --> 00:16:31,191
And this here is the sort of thing that's gonna keep you off your knees and us on the air.
而家呢啲嘢會令你唔使跪低求告，令我哋繼續播落去。

245
00:16:31,224 --> 00:16:34,327
We'll see.
見下先。

246
00:16:34,361 --> 00:16:37,030
Dirt Diver, Cool Breeze, over?
Dirt Diver，Cool Breeze，過嚟？

247
00:16:37,064 --> 00:16:39,299
Go, Cool Breeze. I got nothing.
講，Cool Breeze。我冇嘢講。

248
00:16:39,332 --> 00:16:42,202
Maybe the plane's off on another heading. Anything yet from air traffic?
可能架飛機轉咗航線。空管有消息未？

249
00:16:42,235 --> 00:16:44,604
Negative. Unless they put it down, it's still under the radar.
冇。除非佢哋迫降，否則仲係喺雷達範圍之外。

250
00:16:46,206 --> 00:16:50,143
Wait a second. I got a speck out front.
等一等。我前面見到一個小黑點。

251
00:16:50,177 --> 00:16:53,546
Yeah, it's a plane about a-- well, I'd say at a heading about a thousand feet below.
係，架飛機大約喺……嗯，我話佢高度大概低過一千呎。

252
00:16:53,580 --> 00:16:56,116
I'm goin' in for a look.
我去睇下啦。

253
00:17:02,555 --> 00:17:05,592
Just for a little while. Doesn't have to be pretty. It just has to work.
就一陣仔。唔使靚仔，只要攪得掂就得。

254
00:17:10,563 --> 00:17:13,500
Got him, Dirt Diver. It's him. Prepare to copy.
搵到佢啦，Dirt Diver。就係佢。準備接收資料。

255
00:17:13,533 --> 00:17:17,437
Altitude, 1,500. Airspeed, 100 knots.
高度一千五，空速一百節。

256
00:17:17,470 --> 00:17:21,208
Heading, 028 degrees magnetic. Good copy.
航向磁北零二八度。收到。

257
00:17:22,942 --> 00:17:25,412
Let me see if I can force this guy to land.
我試下逼呢個佬著陸。

258
00:17:25,445 --> 00:17:29,449
With what? Well, persuasive argument.
點逼？用講道理囉。

259
00:17:48,335 --> 00:17:52,539
I want to know already where that plane's headed.
我想即刻知道架機去邊。
-It's 28 degrees mag.
——磁北二十八度。

260
00:17:52,572 --> 00:17:56,809
He's headed this way-- right smack towards Fort Griffith.
佢飛嚟呢度——正正飛向格里菲斯堡。

261
00:17:58,611 --> 00:18:01,981
Dead rabbits. They've been exposed to the nerve gas.
死兔仔。佢哋接觸過神經毒氣。

262
00:18:04,016 --> 00:18:06,886
Hey, Top, you can't go in there alone. You two take charge out here.
喂，老大，你唔可以一個人入去。你兩個喺外面指揮。

263
00:18:06,919 --> 00:18:10,490
Set up a cordon, and when the decon unit gets here, make sure they're in place.
拉起封鎖線，等消毒隊到咗，確保佢哋就位。

264
00:18:10,523 --> 00:18:13,393
If you don't hear from me, just wait out here for help.
如果我冇聯絡你，你就喺度等救援。

265
00:18:13,426 --> 00:18:16,095
Boss-- Do as I say. That's an order.
老闆——照我講做。係命令。

266
00:18:16,129 --> 00:18:19,932
The rabbits are dead. There's a great likelihood the hangar is contaminated.
隻兔仔已經死晒。機庫受污染嘅機會好大。

267
00:19:10,250 --> 00:19:12,051
It gets worse.
情況仲惡劣。

268
00:19:12,084 --> 00:19:15,021
Dirt Diver, Nobody's flying this thing.
Dirt Diver，呢架嘢冇人飛。

269
00:19:15,054 --> 00:19:17,156
The pilot's dead. Looks like nerve agent.
駕駛員死咗。睇落係神經毒氣。

270
00:19:17,190 --> 00:19:20,860
Snake Doctor reported nerve agent casualties at his location.
Snake Doctor 報告佢所在位置有神經毒氣傷者。

271
00:19:20,893 --> 00:19:24,130
Pilot could've been exposed. Well, he's liable to lose his license for that.
駕駛員可能接觸過。不過，佢為此會俾人吊銷牌照㗎。

272
00:19:24,163 --> 00:19:27,300
It's no mistake. Cool Breeze, looks like we know the target.
唔係意外。Cool Breeze，我哋好似知目標係邊個。

273
00:19:27,334 --> 00:19:31,137
Latest plot puts that thing headed right here-- Fort Griffith.
最新追蹤顯示，架嘢正正飛嚟呢度——格里菲斯堡。

274
00:19:31,170 --> 00:19:32,872
Good God almighty.
天啊。

275
00:19:59,566 --> 00:20:02,168
I got the data on that type of weapon.
我有種武器嘅數據。

276
00:20:02,201 --> 00:20:05,938
-That thing makes it here, it'll wipe out the entire area.
——如果架嘢到咗，會將成個區域夷為平地。
-You stay on this.
——你留低處理。

277
00:20:05,972 --> 00:20:09,776
How much time we got left? No change in airspeed, approximately 18 minutes.
仲剩幾耐？空速無變，大約十八分鐘。

278
00:20:09,809 --> 00:20:12,412
Adelman, how many secure lines we got working?
Adelman，幾多條保密線路可用？

279
00:20:12,445 --> 00:20:14,881
One, and I'm sweet-talkin' a second. Know in a few.
一條，我正軟言溫語搞第二條。幾分鐘內知。

280
00:20:14,914 --> 00:20:18,851
Get me General Boldt on the horn and then a continuous link to National Command Authority.
幫我搵 Boldt 將軍通電話，然後同國家指揮當局建立持續連線。

281
00:20:18,885 --> 00:20:21,087
Can we shoot this thing down?
我哋可以擊落佢嗎？

282
00:20:21,120 --> 00:20:23,556
Negative. If we detonate the device midair, it'll give a maximum dispersion.
唔得。如果喺半空引爆裝置，會造成最大範圍擴散。

283
00:20:23,590 --> 00:20:25,692
That's about the worst thing we could do.
這大概係我哋最唔想見嘅情況。

284
00:20:25,725 --> 00:20:27,994
That makes our options pretty damn slim.
咁我哋嘅選擇真係少得可憐。

285
00:20:44,344 --> 00:20:46,946
General Boldt, sir. Thank you.
Boldt 將軍，先生。多謝。

286
00:20:46,979 --> 00:20:51,050
Sir, this is Tom Ryan. We got a big problem.
先生，我係 Tom Ryan。我哋有大麻煩。

287
00:20:51,083 --> 00:20:53,753
We have to evacuate the post.
我哋要撤離基地。

288
00:20:53,786 --> 00:20:56,523
Yes, sir. Deadly serious.
係，先生。非常嚴重。

289
00:21:19,379 --> 00:21:21,748
What's the status? Uh, Snake Doctor's just entered the hangar.
情況點？呃，Snake Doctor 剛進入機庫。

290
00:21:21,781 --> 00:21:23,282
Alone? Yeah.
一個人？係。

291
00:21:23,316 --> 00:21:25,652
Well, you got contact with him? Let's leave him alone.
你同他有聯絡嗎？讓他自己處理。

292
00:21:25,685 --> 00:21:29,088
If he needs help, we'll hear it. Well, I don't like it,
如果他需要幫助，我們會聽到。呃，我不喜歡這樣，

293
00:21:29,121 --> 00:21:31,424
but I guess I don't have to.
但我想我沒得選。

294
00:21:31,458 --> 00:21:33,125
Look, photos come in? They're in the pipeline.
照片進來嗎？還在處理中。

295
00:21:33,159 --> 00:21:35,595
Our computers are down, but we're on it.
我們的電腦當機了，但我們正在處理。

296
00:21:35,628 --> 00:21:38,465
Okay. Look, I got cops pulling into the location. I need to get back to you.
好。聽下，我派咗警察去現場。我要再覆你。

297
00:21:38,498 --> 00:21:40,933
Roger.
收到。

298
00:21:40,967 --> 00:21:43,169
Playing all your favorites without interruption.
uninterrupted 播放你所有最愛。

299
00:21:43,202 --> 00:21:46,473
News and weather at the top of the hour. So keep that dial set...
整點新聞同天氣。所以保持調諧……

300
00:21:46,506 --> 00:21:49,709
to KTML, the Missile.
到 KTML，Missile。
-
——

301
00:21:49,742 --> 00:21:52,545
Molly, thanks for bringing them over. I'm glad to do it.
Molly，多謝你帶佢哋過嚟。我樂意幫忙。

302
00:21:52,579 --> 00:21:56,349
You don't have to stay. Teddy can sleep and Serena can color.
你唔使留低。Teddy 可以瞓覺，Serena 可以畫畫。

303
00:21:56,383 --> 00:21:59,719
No way, girl. Besides, I like to watch you work.
冇呢回事啦，姊妹。而且，我鍾意睇你工作。

304
00:21:59,752 --> 00:22:02,555
You're our personal celebrity.
你係我哋嘅私人明星仔。

305
00:22:02,589 --> 00:22:06,559
What's a celebrity? It's a famous person like your mother.
明星係咩？就係好似你媽媽咁出名嘅人。

306
00:22:06,593 --> 00:22:09,362
Oh. Please. Being a deejay here is nothing more...
哦。算啦。做個電台 DJ 根本唔係咩大事……

307
00:22:09,396 --> 00:22:11,364
than being a glorified button-pusher.
不過係個高級啲嘅按掣工人罷了。

308
00:22:11,398 --> 00:22:15,702
Now, I get my talk show, you're gonna have to shoo the tabloid photographers away.
而家，我搞掂我嘅傾偻節目，你就幫手將嗰啲八卦記者趕走啦。

309
00:22:15,735 --> 00:22:19,406
KTML Radio. This is Kim Brown.
KTML 電台。我係 Kim Brown。

310
00:22:19,439 --> 00:22:22,909
Uh-huh. "Severe weather,
嗯。「嚴重天氣，

311
00:22:22,942 --> 00:22:27,480
shelter, mandatory alert."
避難，強制性警告。」

312
00:22:27,514 --> 00:22:29,749
Yes, I've got it.
係，我收到。

313
00:22:29,782 --> 00:22:31,584
Okay.
好。

314
00:22:33,252 --> 00:22:35,221
[ Handset Settles In Cradle ] That was odd.
[ 電話放回聽筒座 ] 真係幾奇怪。

315
00:22:35,254 --> 00:22:39,358
What? Call from Fort Griffith Operations Center asking--
點解？Fort Griffith 行動中心打嚟要求——

316
00:22:39,392 --> 00:22:42,729
no, demanding that we issue a severe weather alert...
唔係，係強逼我哋發出嚴重天氣警告……

317
00:22:42,762 --> 00:22:46,899
and an "immediate shelter" order for all personnel, military and civilian.
同埋下令所有人員，包括軍人同平民，即刻避難。

318
00:22:46,933 --> 00:22:51,270
Why is that odd? There's nothing on the National Weather Service.
點解會覺得奇怪？國家氣象局根本冇相關報告。

319
00:22:51,303 --> 00:22:55,007
Is this some kind of a drill? Not if it pertains to civilians.
係咪某種演習？如果涉及平民就唔係。

320
00:22:55,041 --> 00:22:59,045
But it could be a crank call. Think I should look up the number to Base Ops,
但都有可能是惡作劇電話。我應該查返基地行動中心嘅號碼，

321
00:22:59,078 --> 00:23:01,247
give 'em a call and confirm?
打過去確認下？

322
00:23:01,280 --> 00:23:03,149
I know a better source.
我知道有更可靠嘅消息來源。

323
00:23:11,991 --> 00:23:14,427
Molly Blane for Colonel Ryan. It's important.
我係 Molly Blane，搣 Colonel Ryan。有重要事情。

324
00:23:14,461 --> 00:23:18,264
Tom, I'm with Kim at the radio station. I'm calling--
Tom，我而家同 Kim 喺電台。我打去——

325
00:23:18,297 --> 00:23:20,767
Did you receive the shelter notice? Colonel, we did. I just--
你收到避難通知未？上校，我哋收到。我剛想——

326
00:23:20,800 --> 00:23:23,803
Molly, may I speak with Mrs. Brown?
Molly，我可以同 Mrs. Brown 講兩句嗎？

327
00:23:25,738 --> 00:23:29,308
Hello. Mrs. Brown, I can verify that message.
你好。Mrs. Brown，我可以證實條訊息。

328
00:23:29,341 --> 00:23:31,377
It is imperative that you issue that alert.
你必須即刻發出警告。

329
00:23:31,410 --> 00:23:35,314
All personnel must take shelter immediately and stay there until further notice.
所有人員必須立即避難，並留喺入面直到另行通知。

330
00:23:35,347 --> 00:23:38,217
But, Colonel, there's nothing on the-- Kim, do you trust me?
但是，上校，氣象局根本冇—— Kim，你信我嗎？

331
00:23:38,250 --> 00:23:42,989
Well, I-- All personnel must take shelter and stay there.
我——所有人員必須避難並留喺入面。

332
00:23:43,022 --> 00:23:46,959
Am I cutting through? Colonel, the-- the alert will go out.
我係咪越級指揮？上校，警告會發出。

333
00:23:46,993 --> 00:23:48,761
I'll call you direct with any more information.
我有更多資料會直接聯絡你。

334
00:23:52,198 --> 00:23:54,967
Kim? I need to make that announcement now.
Kim？我需要即刻作出廣播。

335
00:23:55,001 --> 00:23:58,170
Betty Blue, Snake Doctor. What gives, Top?
Betty Blue，Snake Doctor。頂頭老細，發生咩事？

336
00:23:58,204 --> 00:24:00,973
Relay all info to the TOC. Right.
將所有資料傳返去 TOC。好。

337
00:24:01,007 --> 00:24:03,242
I'm near the hangar main door.
我靠近機庫大門。

338
00:24:03,275 --> 00:24:06,145
One body, male, possibly Eurasian.
發現一具屍體，男性，可能是歐亞混血。

339
00:24:06,178 --> 00:24:09,148
Will send photo. No visible wounds.
會傳送照片。外表無明顯傷口。

340
00:24:09,181 --> 00:24:12,151
Foam around mouth, blue color under the fingernails.
口邊有泡沫，指甲下有發藍現象。

341
00:24:12,184 --> 00:24:16,088
Classic signs of nerve agent poisoning. The hangar must be contaminated.
典型的神經毒劑中毒徵狀。機庫肯定受污染。

342
00:24:16,122 --> 00:24:18,958
Doc says it's nerve agent. Building's contaminated.
醫生話係神經毒劑。建築物受污染。

343
00:24:18,991 --> 00:24:22,294
I found one booby trap and defused it,
我發現一個陷阱同拆彈，

344
00:24:22,328 --> 00:24:24,597
claymore on the wall.
牆上有闊劍地雷。

345
00:24:24,631 --> 00:24:28,134
Hey, there's a claymore over the door.Roger.
喂，門上面有個闊劍地雷。收到。

346
00:24:28,167 --> 00:24:33,840
There's a room at the far end, the right as you enter. I'll check it and report.
最盡頭有一間房，入去右手邊。我去檢查並匯報。

347
00:24:33,873 --> 00:24:39,011
Oh, yeah. Check that photo of the body against the Abu Said file.
哦，對。將張屍體相同 Abu Said 嘅檔案核對下。

348
00:24:39,045 --> 00:24:42,048
Might be something there. Good copy. I'll pass it on.
或許有線索。清楚。我會轉交。

349
00:24:42,081 --> 00:24:44,016
Roger, out.
收到，結束。

350
00:24:44,050 --> 00:24:47,219
Have you I.D.'d the bodies in the photos? What?
你有沒有辨認出相中嘅屍體身份？什麼？

351
00:24:48,921 --> 00:24:50,990
I gotta get back to you.
我要返去覆你。

352
00:24:51,023 --> 00:24:54,994
Adelman, they don't have the photos, the ones that were supposedly sent. Why not?
Adelman，佢哋冇嗰啲相，就係話係傳咗嗰啲。點解？

353
00:24:55,027 --> 00:24:57,229
They were sent. But apparently not received.
有傳過。但顯然冇收到。

354
00:24:57,263 --> 00:25:00,032
Must be the interface. Buckwheat,
應該係介面問題。Buckwheat，

355
00:25:00,066 --> 00:25:03,302
the maximum effective range of an excuse is zero meters.
藉口嘅有效射程係零米。

356
00:25:03,335 --> 00:25:08,374
I expect results. Get those photos sent immediately. You got it?
我要見到成果。即刻將嗰啲相傳出去。明未？

357
00:25:09,742 --> 00:25:11,443
Immediately.
即刻。

358
00:25:13,245 --> 00:25:16,649
Pimple-headed paper pusher's worried about pissants in the pantry,
個滿面粉刺嘅文件推手驚住廚房入面啲小角色，

359
00:25:16,683 --> 00:25:21,253
we got... elephants stampeding through the wire.
我哋而家……係大象衝破電線網。

360
00:25:21,287 --> 00:25:23,522
Cool Breeze, this is Dirt Diver.
Cool Breeze，呢度係 Dirt Diver。

361
00:25:23,556 --> 00:25:27,760
Yes, ma'am. I can assure you, I have the latest information.
係，女士。我可以向你保證，我有最新資料。

362
00:25:27,794 --> 00:25:31,363
I know the Weather Channel shows no storm clouds approaching us,
我知道天氣頻道顯示冇風暴雲接近，

363
00:25:31,397 --> 00:25:34,500
but this tornado warning is the latest report.
但呢個龍捲風警告係最新報告。

364
00:25:34,533 --> 00:25:38,671
Ma'am-- Ma'am, please heed the warning and stay undercover.
女士——女士，請聽從警告，留喺室內。

365
00:25:38,705 --> 00:25:41,608
Yes, ma'am, you can call back.
係，女士，你可以再打嚟。

366
00:25:41,641 --> 00:25:44,343
Bye.
拜拜。

367
00:25:44,376 --> 00:25:47,079
That's at least... 20 calls.
起碼……二十通電話。

368
00:25:47,113 --> 00:25:51,417
I keep saying, "Take cover," but no other source reports anything out there.
我一直話「避險」，但其他來源都冇報咩事。

369
00:25:51,450 --> 00:25:55,387
Something's going on-- something military. What are we gonna do with the kids?
有啲事發生——軍事方面嘅。我哋點算好啲細路？

370
00:25:55,421 --> 00:25:59,191
Get them to a shelter. They need you. Just show me which buttons to push.
帶佢哋去庇護所。佢哋需要你。教我揀邊個掣就得。

371
00:25:59,225 --> 00:26:02,762
It's more complicated than that. And-And-And I need to warn other people.
冇咁簡單。而且——而且——而且我要警告其他人。

372
00:26:02,795 --> 00:26:05,564
Molly, get my children to safety.
Molly，帶我啲仔女去安全地方。

373
00:26:05,598 --> 00:26:09,368
Dirt Diver, over. Go, Diver.
Dirt Diver，過嚟。Go, Diver。

374
00:26:09,401 --> 00:26:11,170
What the hell?
搞乜鬼？

375
00:26:12,972 --> 00:26:16,075
Dirt Diver, I got air force all over my ass!
Dirt Diver，我屁股周圍都係空軍！

376
00:26:17,576 --> 00:26:19,612
What are they doing?
佢哋做緊乜？

377
00:26:19,646 --> 00:26:23,582
Rippin' through the wild blue. Look, they can't go slow enough to do anything,
喺藍天亂闖。睇下，佢哋慢到唔可能做咩事，

378
00:26:23,616 --> 00:26:26,052
and if they fire a missile, it'll blast that stuff for miles around.
如果佢哋發射導彈，會炸開幾英里範圍。

379
00:26:26,085 --> 00:26:28,888
Tell the flyboys to get the hell out of there now. What's the time?
叫嗰班飛仔即刻滾出嚟。幾點？

380
00:26:28,921 --> 00:26:31,390
How much we got left? How far out are we?
仲剩幾耐？我哋離邊遠？

381
00:26:31,423 --> 00:26:34,060
Twelve miles, five to the suburbs.
十二英里，五英里到郊區。

382
00:26:34,093 --> 00:26:37,096
We got everything locked down here. Everybody's undercover.
我哋全部鎖好。所有人留喺室內。

383
00:26:37,129 --> 00:26:39,966
But there's no cavalry comin' to the rescue, is there?
但係冇救兵趕嚟，係咪？

384
00:26:41,801 --> 00:26:45,104
You were air cav, right?
你以前係空中騎兵，得唔得？

385
00:26:45,137 --> 00:26:48,307
It's just us, amigo, and nothin' left to do but hunker down and wait.
只得我哋兩個，amigo，冇得做，唯有蹲低等。

386
00:26:48,340 --> 00:26:51,844
Yeah, I hardly think so. There's always somethin' that can be done.
係，我諗唔係咁簡單。總有啲嘢可以做。

387
00:26:51,878 --> 00:26:54,513
This thing gets over the city, it's a moot point.
呢樣嘢掠過城市，就冇得講。

388
00:26:59,385 --> 00:27:01,387
Cool Breeze?
Cool Breeze？

389
00:27:06,793 --> 00:27:09,228
Come in, Cool Breeze.
收到，Cool Breeze。

390
00:27:10,963 --> 00:27:13,332
Cool Breeze, this is Dirt Diver, over!
Cool Breeze，呢度係 Dirt Diver，過嚟！

391
00:27:31,650 --> 00:27:34,420
Cool Breeze, this is Dirt Diver. Don't do it.
Cool Breeze，呢度係 Dirt Diver。唔好咁做。

392
00:27:36,055 --> 00:27:37,990
Cool Breeze, don't do it!
Cool Breeze，唔好咁做！

393
00:27:38,024 --> 00:27:41,593
Bob, don't do it! Kiss my kids for me.
Bob，唔好咁做！代我親親我啲仔女。

394
00:27:44,764 --> 00:27:49,035
Whoa! Dirt Diver-- Dirt Diver, new heading, over!
嘩！Dirt Diver——Dirt Diver，新航向，過嚟！

395
00:27:50,569 --> 00:27:54,306
Say that again, over. I say again, new heading:
再講一次，過嚟。我再講一次，新航向：

396
00:27:54,340 --> 00:27:57,343
turned to 042 degrees magnetic, over.
轉向磁北 042 度，過嚟。

397
00:28:05,852 --> 00:28:09,756
What happened? Plane's following a programmed flight pattern.
發生咩事？飛機跟住程式飛行路線。

398
00:28:09,789 --> 00:28:12,224
Must be on directed autopilot.
應該係指令自動駕駛。

399
00:28:12,258 --> 00:28:14,660
That just bought us a little time.
呢個幫到我哋多啲時間。

400
00:28:14,693 --> 00:28:16,863
Just bought me a lifetime.
幫到我一生。

401
00:28:16,896 --> 00:28:20,166
Yeah. How's your fuel holding? Uh, got several hours.
係。你哋油夠用幾耐？呃，仲有幾個鐘。

402
00:28:20,199 --> 00:28:23,936
I can't say the same for my bladder though.
我個膀胱可就唔敢講咁大話啦。

403
00:28:23,970 --> 00:28:26,272
Bitch and moan. It could be going to any one of these cities.
成日怨天尤人。佢隨時飛去其中一個城市。

404
00:28:28,207 --> 00:28:30,376
Just when you thought it can't get worse.
正當你以為情況再壞不過嘅時候。

405
00:28:33,712 --> 00:28:37,183
Hey, Mack, I'm thinking of somethin'. Always a good thing.
喂，Mack，我想緊某樣嘢。永遠係好事。

406
00:28:37,216 --> 00:28:40,252
Remember the tactic the British fighter pilots used on the German buzz bombs?
記得英國戰鬥機飛行員點樣對付德國飛彈嗰套戰術？

407
00:28:40,286 --> 00:28:43,189
I'm afraid I missed that war.
可惜我錯過咗場仗。

408
00:28:43,222 --> 00:28:47,226
You know what I'm talking about: when they were trackin' a V-1, and they were out of ammo?
你知道我講緊咩：當佢哋追蹤一架 V-1，但係子彈打晒嗰陣？

409
00:28:47,259 --> 00:28:51,097
Yeah, I saw that documentary. What are you, a fighter ace now?
係，我睇過部紀錄片。你而家係戰鬥機王牌？

410
00:28:51,130 --> 00:28:55,434
Well, beneath me are miles and miles of nothin' but... miles and miles.
咁嘛，我下面係千百里嘅空虛……千百里。

411
00:28:55,467 --> 00:28:59,171
You want to give it a shot, Red Baron? Here goes.
你想試下，紅男爵？準備好。

412
00:29:35,041 --> 00:29:38,677
Nice and easy, okay? Who's flyin' this thing?
輕手啲，得唔得？邊個開呢架機？

413
00:29:38,710 --> 00:29:41,647
Yeah, yeah. Your radio goes out, I'll know you didn't make it.
係啦係啦。你無線電一斷，我就知你搞唔定。

414
00:29:41,680 --> 00:29:44,283
What confidence. Here goes.
咁自信。準備好。

415
00:30:29,761 --> 00:30:31,597
Whoa! Turbulence.
嘩！湍流。

416
00:30:56,755 --> 00:30:59,992
Betty Blue, have found a body in the office.
Betty Blue，喺辦公室搵到具屍體。

417
00:31:00,026 --> 00:31:03,395
Was holding a computer. Maybe something there.
手仲攞住部電腦。或許上面有啲嘢。

418
00:31:03,429 --> 00:31:05,231
Have cleared for booby traps.
已排除陷阱。

419
00:31:05,264 --> 00:31:07,199
I'm goin' in.
我入去。

420
00:31:07,233 --> 00:31:10,202
Go easy and get out.
小心啲，快啲出嚟。

421
00:31:11,637 --> 00:31:13,639
Oh, yeah.
哦，係。

422
00:31:22,982 --> 00:31:25,417
Well, that's special.
哇，真係特別。

423
00:31:49,976 --> 00:31:53,645
He's goin' down. You did it? You took him down?
佢墮低。你做到？你擊落佢？

424
00:31:57,483 --> 00:32:01,020
Negative. Negative, autopilot brought him back on course. I'm gonna try it again.
冇。冇，自動駕駛幫佢返航。我再試一次。

425
00:32:26,045 --> 00:32:28,347
Easy, Bobbo. Yes, Mother.
輕鬆啲，Bobbo。收到，Mother。

426
00:32:47,666 --> 00:32:49,901
No joy. No joy. It's back on course.
冇效。冇效。佢又返航線。

427
00:32:52,304 --> 00:32:54,273
Damn.
慘。

428
00:32:54,306 --> 00:32:56,642
I've recovered a laptop computer from the body.
我從屍體度搵返部筆記本電腦。

429
00:32:56,675 --> 00:33:00,379
There might be somethin' helpful there. Hope so.
上面可能有啲有用嘅嘢。希望如此。

430
00:33:03,849 --> 00:33:08,987
Pass this on: There was a trap I didn't detect. It went off as I entered the office.
轉告：有個陷阱我沒察覺。我一入辦公室就觸發。

431
00:33:09,021 --> 00:33:12,391
I've been sprayed with a liquid-- some kind of gelatin.
我被噴到一種液體——某種凝膠。

432
00:33:12,424 --> 00:33:15,227
May I?
我可以嗎？

433
00:33:15,261 --> 00:33:17,963
Do you have a field test kit with you? Yes.
你有帶現場測試包嗎？有。

434
00:33:17,996 --> 00:33:20,399
Take out a piece of litmus paper and touch it to the liquid.
抽張石蕊紙，撳落液體度。

435
00:33:31,177 --> 00:33:33,512
Done. What color is it now?
搞定。而家變咗幾多色？

436
00:33:33,545 --> 00:33:37,049
It's black. Nerve agent.
黑色。神經毒劑。

437
00:33:37,083 --> 00:33:39,017
Yeah, Doc, I thought so.
係啦，醫生，我都猜到。

438
00:33:39,051 --> 00:33:42,921
Look, once exposed, how long is this suit and mask good for?
聽住，一旦接觸，套裝同口罩可以撐幾耐？

439
00:33:42,954 --> 00:33:46,392
-How long before it breaks down?
-幾耐會失效？
-About two hours, I should think, maximum.
-大概兩個鐘，頂多。

440
00:33:46,425 --> 00:33:50,028
It's a layer of activated charcoal in the suit that provides your protection.
套裝入面有一層活性碳提供保護。

441
00:33:50,062 --> 00:33:55,867
As it degrades, the suit becomes ineffective and... breaks down more rapidly in the heat.
隨著降解，套裝就會失效，而且……遇熱會加速分解。

442
00:33:55,901 --> 00:33:57,103
Great.
慘。

443
00:33:59,471 --> 00:34:03,575
Testing. Testing. Commo check, over? Roger, out. Second head's up.
測試。測試。通訊檢查，過？收到，結束。第二個頭盔報告。

444
00:34:03,609 --> 00:34:07,012
What about that second secure line?
那條加密線點算？

445
00:34:07,045 --> 00:34:10,849
Finally got some info on who this group may be. Get this to Jonas.
終於有啲資料關於呢個組織可能係邊個。交畀 Jonas。

446
00:34:10,882 --> 00:34:13,419
How's it lookin', Mack? I'm good, Colonel.
點樣，Mack？我無事，上校。

447
00:34:13,452 --> 00:34:16,855
Turned away from us, passed our location. Betty Blue, this is Dogpatch--
背向我們，經過我哋位置。Betty Blue，呢邊係 Dogpatch——

448
00:34:16,888 --> 00:34:20,726
Now the plane's making random changes of heading. Any one of these cities are in range.
而家架飛機隨機改變航向。其中一個城市都喺射程內。

449
00:34:20,759 --> 00:34:24,930
White House has been alerted. But even if that air defense artillery is en route,
白宮已經通知。但就算嗰套防空炮趕到，

450
00:34:24,963 --> 00:34:27,065
there's no guarantee this thing can be stopped.
都冇保證可以阻止呢架機。

451
00:34:27,099 --> 00:34:29,468
Bob's the only one that knows where it is. That's the way...
只有Bob知佢喺邊。我哋就咁樣...

452
00:34:29,501 --> 00:34:32,204
we've been able to plot it, pass that information on to command authority.
先至能夠標定位置，將資料傳畀指揮部。

453
00:34:32,238 --> 00:34:36,742
We gotta bring this plane down. Jonas is taking control of the plane from that computer.
我哋一定要令架飛機墜毀。Jonas正由嗰部電腦接管控制權。

454
00:34:36,775 --> 00:34:40,446
He thinks that's what's controllin' it. God, I hope he's right.
佢以為嗰部電腦控制住架機。天啊，希望佢啱。

455
00:34:40,479 --> 00:34:44,583
Okay, I'm ready. I've made a code plan based on the name of the group.
好，我準備好。我根據個組織嘅名諱編咗套密碼。

456
00:34:44,616 --> 00:34:48,287
Just punch in the keys as I tell you. We'll take it slow. Okay.
我話你聽打咩鍵你就打咩。我哋慢慢嚟。好。

457
00:34:48,320 --> 00:34:50,289
Ready.
準備好。

458
00:34:50,322 --> 00:34:55,361
Pound, Zulu, One, Golf, Victor--
磅，Zulu，One，Golf，Victor--

459
00:34:57,929 --> 00:35:01,600
-I hope you've come up with a solution back there. A lot of people are trying.
-我希望你哋後面搵到解決方法。好多人都喺度試緊。

460
00:35:01,633 --> 00:35:03,835
Yeah, well, enough trying. It's time for doing.
係啦，試得夠多啦。而家係做嘅時候。

461
00:35:05,971 --> 00:35:08,106
New heading! It's changed course again:
新航向！佢又轉咗方向：

462
00:35:08,140 --> 00:35:10,842
046 degrees magnetic.
磁方位046度。

463
00:35:22,788 --> 00:35:24,490
Better not be.
希望唔係咁。

464
00:35:27,793 --> 00:35:29,961
Echo, Romeo, finally the dollar sign.
Echo，Romeo，終於係美元符號。

465
00:35:31,997 --> 00:35:34,500
Got it. Okay, what do you got?
搞掂。好，你有咩資料？

466
00:35:34,533 --> 00:35:37,369
Figures and coordinates. The computer is not in control.
數字同坐標。電腦冇控制架機。

467
00:35:37,403 --> 00:35:39,471
The plane is on a preplotted course.
架機係按預先規劃嘅路線飛。

468
00:35:39,505 --> 00:35:41,773
It's a self-guided missile, but I know where it's going.
佢係自導導彈，但我知佢要去邊。

469
00:35:41,807 --> 00:35:45,177
All right. Relay this to Dogpatch as I call it out.
好。我報出嚟嘅時候，傳畀Dogpatch。

470
00:35:45,211 --> 00:35:47,379
Go ahead. Location--
講啦。位置--

471
00:35:47,413 --> 00:35:53,118
West 900, 947.20.
西900，947.20。

472
00:35:53,151 --> 00:35:56,955
Altitude, 1650--
高度，1650--
-
-

473
00:35:56,988 --> 00:35:59,057
A.G.L.
離地高度。

474
00:35:59,090 --> 00:36:02,127
Time: 1720 local.
時間：當地1720。

475
00:36:02,160 --> 00:36:06,198
Good copy. Great work. Good news. Decon team's here. Betty Blue, out.
收到。做得好。好消息。除污隊已到。Betty Blue，結束通話。

476
00:36:06,232 --> 00:36:10,001
Whoa. Saint Louis.
嘩。聖路易。

477
00:36:14,506 --> 00:36:17,543
Cardinal Stadium.
紅雀體育場。

478
00:36:17,576 --> 00:36:21,813
Baseball game. Standing room only. Jam-packed stadium,
棒球賽。站票賣晒。場內擠滿人，

479
00:36:21,847 --> 00:36:23,949
and it's rush hour.
而且正係繁忙時間。

480
00:36:37,263 --> 00:36:39,398
Well, at least now we know.
唉，至少而家我哋知啦。

481
00:36:39,431 --> 00:36:41,099
Yes, sir. Adelman, get me Washington.
係，先生。Adelman，幫我接通華盛頓。

482
00:36:42,634 --> 00:36:45,170
Washington, now!
即刻接通華盛頓！

483
00:36:45,203 --> 00:36:47,739
They're going to gas Saint Louis?
佢哋要毒殺聖路易？

484
00:36:47,773 --> 00:36:49,441
Grab that man by the stack and swivel!
拎住嗰個人嘅領口轉個身！

485
00:36:49,475 --> 00:36:52,378
Which means, it's no time to collapse.
即係話，而家唔係崩潰嘅時候。

486
00:36:52,411 --> 00:36:55,581
Everyone has to function. Everyone! Right!
每個人都要發揮作用。每個人都要！對！

487
00:36:55,614 --> 00:36:58,384
Washington on the line.
華盛頓接線。

488
00:36:58,417 --> 00:37:01,287
We all right? You squared away? Yes, sir!
我哋都OK？準備好未？係，先生！

489
00:37:01,320 --> 00:37:04,423
How about that cipher system? Is it online yet? Most rikki-tik.
密碼系統點樣？開通未？大部分已經運作。

490
00:37:09,127 --> 00:37:11,297
Current winds from the east at six knots.
現時風向東，風速六節。

491
00:37:11,330 --> 00:37:15,301
Altitude of detonation, 1,650. What's the stadium hold? Call it 50,000.
爆炸高度1,650。體育場容納幾多人？算五萬吧。

492
00:37:15,334 --> 00:37:18,937
In the heart of downtown,
喺市中心，

493
00:37:18,970 --> 00:37:21,773
we could be looking at--200,000 dead,
我哋可能面對--20萬人死亡，

494
00:37:21,807 --> 00:37:25,210
who knows how many sick-- a half a million or more-- and Saint Louis uninhabitable.
病倒嘅就不知幾多--五十萬或以上--而聖路易將無法居住。

495
00:37:25,243 --> 00:37:27,346
How much time we got? What's left?
我哋仲有幾耐？剩返咩？

496
00:37:28,980 --> 00:37:31,783
Speed the same? Yep.
速度一樣？係。

497
00:37:31,817 --> 00:37:34,586
Twenty minutes to the suburbs.
二十分鐘到郊區。

498
00:37:34,620 --> 00:37:37,122
Well, Mack, you know that just ain't gonna happen.
唉，Mack，你知道呢件事唔會發生。

499
00:37:37,155 --> 00:37:39,157
Yeah, I know. The clock ran out on us.
係，我知道。我哋嘅時間用晒。

500
00:37:45,130 --> 00:37:46,765
Can you patch me through to Kim?
你可以幫我轉接畀Kim嗎？

501
00:37:49,134 --> 00:37:52,103
Adelman, you got that land-to-line communication set up?
Adelman，你搞掂嗰個地面到線路嘅通訊未？

502
00:37:52,137 --> 00:37:54,706
I don't have it yet. I tried, but I don't have it.
我仲未搞掂。我試過，但真係冇。

503
00:37:59,778 --> 00:38:03,315
I can't make that happen, Cool Breeze. Is there a message you want me to pass on to her?
我幫唔到呢個忙，Cool Breeze。你想我傳咩話畀佢知？

504
00:38:04,616 --> 00:38:07,252
You make it up. You know what to say.
你自己諗啦。你知道點講。

505
00:38:07,285 --> 00:38:08,954
Yeah.
係。

506
00:38:14,059 --> 00:38:18,096
White House has issued the button-down order. It'll help, but not much.
白宮已經發出緊縮令。幫到手，但唔多。

507
00:38:18,129 --> 00:38:21,132
Well, at least they can have response teams poised outside the city.
起碼佢哋可以喺城外面備好應變團隊。

508
00:38:21,166 --> 00:38:23,335
Hey, what happens when a plane stalls?
喂，飛機失速會點？

509
00:38:26,372 --> 00:38:28,073
What happens when a plane stalls?
飛機失速會點？

510
00:38:30,542 --> 00:38:32,944
It loses all lift.
佢會失去所有升力。

511
00:38:32,978 --> 00:38:38,216
It stops flying. I-It, uh-- It goes into a spin and crashes.
佢會停飛。我-我，呃-- 佢會進入螺旋墜毀。

512
00:38:38,249 --> 00:38:41,353
And an autopilot can't pull out of a stall, can it? It takes a pilot--
自動駕駛係拉唔返出嚟失速狀態㗎，係咪？需要一個飛行員--

513
00:38:41,387 --> 00:38:43,355
a real live one-- to counter a spin.
一個真正活生生嘅飛行員-- 去扭轉螺旋。

514
00:38:43,389 --> 00:38:46,725
Yeah, that's right. It takes a pilot. It takes a live one.
係，啱嘅。需要一個飛行員。需要一個活生生嘅人。

515
00:38:51,597 --> 00:38:55,634
All right, look. There's a large open field up ahead.
得啦，聽住。前面有個大空地。

516
00:38:55,667 --> 00:38:57,736
Take my coordinates and notify Emergency Response.
用我啲座標通知緊急應變隊。

517
00:38:57,769 --> 00:39:00,238
Wilco. What the hell you got planned, Cool Breeze?
明白。Cool Breeze，你搞乜鬼計？

518
00:39:00,271 --> 00:39:02,441
Stop jabberin' and leave me alone.
唔好再廢話，放過我啦。

519
00:40:25,791 --> 00:40:28,560
Splashdown. No detonation.
Splashdown。無爆炸。

520
00:40:28,594 --> 00:40:32,564
Yeah! He did it. He did it!
耶！佢做到喇。佢做到喇！

521
00:40:32,598 --> 00:40:34,833
He did it!
佢做到喇！

522
00:40:34,866 --> 00:40:37,202
There will be no living with him now.
而家佢係冇得活喇。

523
00:40:54,119 --> 00:40:56,555
Can you raise your arms for me, please?
麻煩你舉高雙手好嗎？

524
00:40:59,157 --> 00:41:01,493
A little higher.
再高少少。

525
00:41:04,162 --> 00:41:06,798
Can you turn around?
你可以轉身嗎？

526
00:41:06,832 --> 00:41:09,434
And that's the latest news from KTML. **
以上係 KTML 最新新聞。**

527
00:41:09,467 --> 00:41:13,371
And to all our listeners in the Greenwood-Fort Griffith area,
致所有綠林-格里菲斯堡地區嘅聽眾，

528
00:41:13,404 --> 00:41:17,509
that severe weather notice posted earlier today has been called off.
今日早前發布嘅惡劣天氣警告已經撤銷。

529
00:41:17,543 --> 00:41:21,713
And the winner of the $500 pool for when the order would be rescinded...
至於猜中撤銷命令時間嘅五百元彩池...

530
00:41:21,747 --> 00:41:25,183
goes to Mrs. Lynn Edwards of Renfro.
贏家係 Renfro 嘅 Lynn Edwards 太太。

531
00:41:27,152 --> 00:41:32,457
We hope you weren't inconvenienced, but, hey, better safe than sorry.
希望冇俾你帶來不便，不過，嘿，小心駛得萬年船。

532
00:41:32,490 --> 00:41:35,994
And now back to more of your favorite music here at KTML, the Missile.
而家繼續播放你哋鍾意嘅音樂，KTML，「導彈」電台。

533
00:41:36,027 --> 00:41:38,196
**

534
00:41:45,737 --> 00:41:48,006
-- Kim!
-- Kim！

535
00:41:48,039 --> 00:41:51,309
Am I fired?
我被炒了？-炒乜鬼。
-Fired? Fired nothin'. You were great.
你表現好好。

536
00:41:51,342 --> 00:41:54,746
But the callers-- they were beating me from left to right.
但來電者-- 佢哋由左至右咁鬧我。

537
00:41:54,780 --> 00:41:57,649
So what? You kept them engaged. And more than that, you kept your head.
點解？你吸引住佢哋。而且，你仲保持冷靜。

538
00:41:57,683 --> 00:41:59,885
You really know how to handle a tough situation.
你真係識點樣處理困難局面。

539
00:41:59,918 --> 00:42:02,721
And turnin' the whole thing into a contest? Brilliant.
仲將件事變成比賽？聰明。

540
00:42:02,754 --> 00:42:07,525
After what you did this afternoon, a regular call-in show is a piece of cake.
經過你今日下午做嘅事，普通嘅電話節目根本易如反掌。

541
00:42:07,559 --> 00:42:10,428
You mean the show? I got the show?
你指嗰個節目？我得到嗰個節目？

542
00:42:10,461 --> 00:42:15,366
Until you get fired.Don't screw it up.
直到你被炒為止。唔好搞砸。

543
00:42:15,400 --> 00:42:18,704
* And, baby, my liberty
* 寶貝，我的自由

544
00:42:20,872 --> 00:42:24,209
I don't know whether to wash with this or drink it.
我真係唔知該洗定飲。

545
00:42:24,242 --> 00:42:27,278
That suit was at its limit. I don't think it would've lasted another half hour.
套裝已經到極限。我認為佢撐唔到另外半個鐘。

546
00:42:27,312 --> 00:42:30,849
Oh, well. A harrowing experience, but I've learned so much today.
唉，一場驚心動魄嘅經歷，但我今日學到好多嘢。

547
00:42:30,882 --> 00:42:33,885
Well, ain't that special? No, but it will be.
喔，咁特別？唔係，但會變得特別。

548
00:42:33,919 --> 00:42:37,022
I intend to use this incident to scare the pure hell out of Congress...
我打算利用這起事件嚇爆國會...

549
00:42:37,055 --> 00:42:39,557
and get the money to finish destroying these bioweapons.
然後攞錢去徹底摧毀這些生物武器。

550
00:42:39,591 --> 00:42:43,962
Well, good luck with that, Doc. Thank you.
祝你好運，博士。多謝。

551
00:42:43,995 --> 00:42:47,065
Ah, Mr. Blue, would you hand me a towel?
啊，布魯先生，遞條毛巾俾我啦？

552
00:42:47,098 --> 00:42:50,769
* I ain't got no reason to wait Gonna lose my mind *
* 我冇理由再等 我會發瘋嘅 *

553
00:42:50,802 --> 00:42:54,139
* Never hesitate And would you mind givin' me my pants?
* 絕唔猶豫 你介意俾返條褲我嗎？

554
00:42:54,172 --> 00:42:57,643
More than you know.
多過你知嘅。

555
00:42:57,676 --> 00:43:01,046
* Singin', here comes the time of the revelation *
* 唱住：揭示嘅時刻到嚟喇 *

556
00:43:01,079 --> 00:43:04,082
* Get a one-way ticket for your salvation **
* 買張單程車票去得救 **

557
00:43:05,283 --> 00:43:07,686
**

558
00:43:45,056 --> 00:43:47,325
Got our bags packed?
袋都收拾好未？
-
-

559
00:43:53,364 --> 00:43:56,167
And that's one out here in the bottom of the eighth inning.
而家係八局下半，出局數加一。

560
00:43:56,201 --> 00:43:58,804
Score's still tied at 4-4 with runners--
比分仍然係 4 比 4 平手，跑者--

561
00:43:58,837 --> 00:44:02,140
Okay, so with-- with runners on first and second, if there's less than two outs,
好，咁如果一壘同二壘都有跑者，而且少於兩出局，

562
00:44:02,173 --> 00:44:04,509
then the infield fly rule is in effect.
咁內野高飛必死球規則就適用。

563
00:44:04,542 --> 00:44:06,978
Oh, a little popcorn.
哦，少少爆米花。
-
-

564
00:44:07,012 --> 00:44:09,214
Daddy's telling me about the infield fly rule.
爸爸教我識乜嘢內野高飛必死球。

565
00:44:09,247 --> 00:44:11,683
And? I think he's making it up.
然後呢？我覺得佢係編嘅。

566
00:44:11,717 --> 00:44:15,821
I thought you didn't care much for baseball. Hmm.
我以为你唔太鍾意棒球㗎。嗯。

567
00:44:15,854 --> 00:44:20,458
Today, it's my second favorite pastime. And delivers, fastball--
今日，佢係我第二鍾意嘅消閒活動。投出快速球--

568
00:44:20,491 --> 00:44:22,694
There's the drive... deep into right center field!
擊中喇……飛向中外野深處！

569
00:44:22,728 --> 00:44:25,797
Reece Bradley has done it! That is outta here!
里斯·布拉德利做到喇！真係飛出界外！

570
00:44:25,831 --> 00:44:30,736
Home run! And just like that, Saint Louis jumps ahead, 7-4--
全壘打！就咁樣，聖路易斯領先至 7 比 4--