This entire organization is on stand-down... 成個組織暫時停擺……
pending an Article 32 investigation... 等緊進行第 32 條調查……
for massive criminal action and war crimes by members of this command. 調查高層人員有冇嚴重刑事罪行同戰爭罪。
My husband's a proud soldier, but he's a poor excuse for a man. He beats his wife! 我老公係個驕傲嘅軍人，但做人真係差強人意。佢打老婆！
Tell people whatever you want. You explain this. What did you do? 你想講咩就講啦。你解釋下呢件事。你做咗啲咩？
Did you sign the divorce petition yet? No. 你簽咗離婚申請書未？未。
Would you do that, please? I thought we could actually save our marriage. I'll file it. 麻煩你幫手簽下啦。我以為我哋真係可以挽救婚姻。我會去遞交。
What is this? Your admission to the stated charges. 呢個係咩？你對指控嘅認罪聲明。
The Uniform Code of Military Justice requires-- 《統一軍事司法法典》規定——
We shut down the prisoner ship, stopped the executions. The Unit's being reinstated. 我哋封鎖咗囚犯船，阻止咗處決。那個小隊重新啟用。
For now. For as long as we hold the evidence. 暫時先咁。只要我哋手上有證據。
What you think, Sergeant? Be ready by the end of the week? 你點睇，中士？禮拜尾之前準備好？
It takes that long, sir, you need to fire me and get someone in here who knows their job. 如果要做到嗰樣，少校，你不如炒咗我，搵個識做嘅人嚟。
All right, then, I'll get out of your hair. Have a good one. 好，咁我就不打擾你了。祝你愉快。
We can't possibly finish that soon. This is a two-week job at the least. 我哋根本不可能咁快完成。呢份工作起碼要兩星期。
You heard what I told the colonel. Yeah, but-- 你聽清楚我同團長講咩。係，不過——
We'll be up and in operation by sundown tomorrow, or I'll have your guts for garters. 我哋明日日落前會運作起來，否則我就剝你皮。
Hey, sweet thing. What you got whuppin'? 喂，靚女。你有咩勁頭？
You, that's what's whuppin'. 你，就係你勁。
Facial spa and a romantic night for two at the Royal Arms? 面部護理同浪漫二人夜，喺皇家酒店？
And who gave those to you? Found them in my coffee. 邊個畀你嘅？喺我咖啡入面搵到。
Well, I will have you know, madam, that I'm a happily married man. 嗯，我要話你知，女士，我係一個幸福嘅已婚男人。
Jonas, it's a wonderful gift. Why now? 喬納斯，呢份禮物好好。點解而家先？
It's time we started eating our desert first. It surely is. 係時候開始先食甜品啦。的確係。
Go for Blane. 呼叫布萊恩。
I hate that phone. 我憎死部電話。
Coffee's on the counter. 咖啡喺檯上面。
Thanks for the loan of the couch. Long as you need it. 多謝借張梳化俾我。只要你需要，隨時用。
First priority of the day is gettin' my own hooch. 今日第一優先係整我自己嘅宿舍。
I heard there's a vacancy down at that complex by the gate. 我聽講大門嗰個屋邨有個空位。 -That place? - 嗰度？
Dude, it's full of lieutenants and other small children. 兄弟，嗰度住滿少校同其他細路仔。
Maybe they could use a little... adult supervision. Like you could give it to 'em? 或許佢哋需要少少……成人監督。好似你可以教佢哋？
-- Love to schmooze, dudes. -- 好鍾意同大家吹水，兄弟。
I gotta pick up some stuff from the house before I get a new domicile. I'll catch you later. 我搬新屋之前要去屋企拎啲嘢。遲啲見。
Don't forget to write. 唔好忘記寫信。
Hey, Molly. You're staying after all. 喂，莫莉。你最終都留低。
Yes, that's right. 係，啱啱好。
I'm glad. I truly am. I gotta go, babe. Hey, Mol. 我好開心。我真係好開心。我要走啦，寶貝。喂，Mol。
Bob. You feelin' better? Tummy calmed down? 鮑勃。你好返未？肚仔安穩未？
Well, I'll-- Nausea? 嗯，我—— 噎心？
Knocked up again. You'd think she'd learn, wouldn't you? 又懷咗。你真係應該學乖啦，唔係嘛？
Can't you give the poor woman a rest? Not with that face, no. 你唔可以放過個可憐女人嗎？以張臉嚟講，唔得。
Barefoot and pregnant wins the race. 赤腳同懷孕贏晒。 - -
Later, babe. 遲啲見，寶貝。
And life returns to its normal rounds. 生活恢復正常節奏。
Looks like it. It surely does. 睇落係。的確係。
What ya doin', Dad? 老爸，你做咩？
Your mom was supposed to leave some things out for me. 你媽本來應該幫我預備啲嘢。
What sort of things? Bedspread, towels, sheets. 咩嘢？床單、毛巾、床罩。
Dad? Yeah. 老爸？係。
Why are you moving out? 點解你要搬走？
[ Slides Container Across Floor ] Come here. [推住個櫃枱過嚟] 過嚟啦。
Jen, darling, I love you. Jen，親愛的，我鍾意你。
I love your sister, and I love your mom. 我鍾意你個姊妹，亦都鍾意你阿媽。
And I always will. Then stay. 而且我會一直鍾意落去。咁就留低啦。
You know what? This is just for a little while. I'm gonna be back, and... 你知道嘅嗎？呢個只係暫時啫。我會返嚟㗎，同埋……
this is kinda like the times that I had to go before, you know? 呢種情況就好似我以前要離開嗰陣咁，你明嘅？
Hey. 嗨。
What are you all up to? Just gettin' some things. 你哋搞乜鬼呀？淨係整啲嘢啦。
Hey, don't-- That's not nailed down. 喂，唔好——嗰塊板冇釘實㗎。
Daddy!- 爸爸！-
Daddy! Are you okay? Get it off my leg! 爸爸！你冇事呀？快啲拎開佢！
Daddy! Are you okay? Tiffy! Get it off my leg! 爸爸！你冇事呀？Tiffy！快啲拎開佢！
All right. You're caught. 好啦，你哋被捉到啦。
Okay. Okay.Daddy! 好。好。爸爸！
No! Help! My daddy's hurt! No! Daddy! 唔好！救命！我爸爸受傷啦！唔好！爸爸！
Somebody help!It's okay. 有人幫手呀！冇事嘅。
It's okay. Gerhardts are at it again. 冇事嘅。Gerhardts 又搞事啦。
It's okay, it's okay. It doesn't hurt. It's just some scars. 冇事，冇事。唔痛㗎。只係啲疤咋。
M.P.'s, I'm reporting a domestic disturbance in Belleau Wood. 憲兵，我報案，Belleau Wood 發生家庭糾紛。
Yes, it sounds violent. 係，聽落好暴力。
What do we know, sir? Prelim info only. 知幾多呀，先生？得初步資料。
Pine Bluff Arsenal, Arkansas, reports a missing weapon. 阿肯色州 Pine Bluff 軍火庫報告有武器失竊。
Some old nerve agent bomb. A hell of a thing to go missing. 舊式神經毒氣彈嚟㗎。真係好大件事喎。
I'm with you. It's the arsenal's job to destroy those things. 我同意。销毁嗰啲嘢係軍火庫嘅責任。
Stuff's been around forever, some of it since the Second World War. 啲嘢存在咗好耐啦，部分甚至由二戰時期開始。
It could've got lost in the shuffle. 可能係管理混亂搞丟㗎啦。
Or worse. They have had accounting and inventory glitches before. 或者更糟。佢哋之前都有過帳目同庫存出錯嘅紀錄。
-That's right. -係呀。 -Yeah, something gets misplaced, winds up in the wrong bunker. -係，有啲嘢放錯位置，最後去到錯誤嘅掩體入面。
We're the closest response element available. We gotta chopper down on pad now. 我哋係最近嘅應變單位。我哋即刻有直升機準備好。
You men hustle down there and see what you can make of this. 你哋快啲落去睇下可以搞出什麼名堂。
Then we're away. 然後我哋就出發。
Fare thee well. 再見啦。
What are the rabbits for? Canaries in the mine shaft. 隻兔仔做乜用呀？礦井入面嘅金絲雀。
Uh-huh. And the rabbits? That's what I mean. Same thing. 嗯。咁兔仔呢？我就是這個意思。一樣嘢。
They're much more sensitive than any mechanical detector. 佢哋比任何機械偵測器都要敏感得多。
At the faintest whiff of agent, the rabbits die. 只要有一丁點毒氣味，兔仔就會死。
That's cold. They wanted a better job, should've got their diploma. 真係殘忍。想要份好工，當初就該拿畢業證書。
So how bad is this stuff? 咁樣嘅嘢有多嚴重？
V.X. nerve agent is the deadliest material mankind has ever devised. V.X. 神經毒氣係人類發明過最致命嘅物質。
The tiniest drop on the skin kills on contact. 皮膚上沾到最少一滴，接觸即死。
You blast it into a spray, it becomes a-- a rain of death. 你把它噴成霧，它就變成——死亡的雨。
Then what sane person would go near it? Exactly. No sane person would. 咁正常人有誰會靠近它？沒錯。沒有正常人會靠近。
That's what concerns me. 這才是讓我擔憂的地方。
Tracks show four men, maybe five. 車軌顯示有四個人，也許五個。
Looks like they used a forklift to get the thing on the truck and simply drove away. 看起來他們用叉車把東西裝上卡車，然後直接開走了。
Major, anything on this truck? A.P.B. with all police. 少校，這輛卡車有什麼線索？向所有警方發布全境通緝令。
M.P.'s saw the truck drive out the gate this morning. M.P.'s didn't stop it? 憲兵看到今早卡車駛出大門。憲兵沒有攔截？
Their orders are to check vehicles coming in, not going out. 他們的命令是檢查進入的车辆，不是出去的。
Uh-huh. 嗯。 - -
Sir, sheriff has a fix on the truck. Says a deputy has eyes on it. 警長，我哋已經鎖定嗰部貨車。話有個副警長搵到佢。
Tell them to seal the area but do not approach. No one in, no one out. 叫佢哋封鎖現場，但唔好靠近。入唔去，出唔嚟。
Dr. Randall, no choice. You're with me. 蘭德爾醫生，冇得揀啦，你跟住我。
-Agent Greenbaum? Yeah. What you got, Deputy? -格林鮑姆探員？係。點呀，警官？
Truck in question's parked next to the hangar. We've stayed back. 嗰部可疑貨車停喺機庫旁邊。我哋保持距離。
Any movement? None so far. 有冇動靜？暫時冇。
Any other way in here? No, sir. But if you go around the-- 有冇其他路可以入到去？冇，先生。不過如果你繞過--
Hey! Get down! 喂！趴低！
-Under the wing. The nerve agent canister! -機翼下面。神經毒氣罐！ -Don't shoot it! -唔好開槍！
Man down! Officer down! 有人中槍！警員中槍！
Give him cover fire! 俾佢掩護！
Want me to go with him? Go! 想我同佢一齊去？去！
Reloading! 換彈匣！
* Give me your secrets Bring me a sign * * 交出你嘅秘密 俾個訊號我 *
* Give me a reason to walk the fire * * 俾個理由讓我踏過火海 *
* See another dawn * 看見另一個黎明
* Through a daughter's eyes * 透過女兒嘅雙眼
* You give me a reason to walk the fire ** * 你俾個理由讓我踏過火海 **
I don't care who's right. I don't care who's wrong. 我唔理邊個啱。我唔理邊個錯。
But I do care about peace and order within this command. 但我好在意呢個指揮部嘅和平同秩序。
Yes, sir. Which command includes on-base housing. 係，先生。包括基地內嘅住宅區。
Sergeant Gerhardt, you will move until further notice... 嘉赫特下士，你即刻搬走，直到另行通知...
into the bachelors' N.C.O. quarters where you will reside-- 搬到單身軍官宿舍，你將喺度居住--
Colonel, we weren't even fighting. Ma'am, the M.P.'s were called... 上校，我哋根本冇打交。女士，憲兵被叫來...
to a domestic disturbance in your home. 處理你屋企嘅家庭糾紛。
It was not the first time. 這不是一次了。
N.C.O. quarters where you will reside until I have considered a more permanent course of action. 單身軍官宿舍，直到我考慮好更永久嘅安排為止。
Sir, I was moving today to an apartment off-post. Rescinded. 先生，我今日本來要搬去基地外面嘅公寓。作廢。
You will live in the B.E.Q., and you will not-- 你要住喺B.E.Q.，而且你唔會--
you will not, until I deign otherwise, 你唔會，除非我改變主意，
be allowed in your house unless accompanied by an escort from this chain of command. 否則唔准進入你屋企，除非有呢個指揮鏈派出嘅護衛陪同。
Yes, sir. 係，先生。
One more incident, and the M.P.'s have to be called again, 再有一次事端，又要叫憲兵，
and, Ms. Gerhardt, I will terminate those quarters... 然後，嘉赫特女士，我會終止那些宿舍...
and I will move you and your children out of that house... 我會把你同你個仔女搬出嗰間屋...
and off this base, and, yes, I most certainly can do that. 搬離呢個基地，而且，係，我絕對做得到。
Following which, Sergeant, I will have you standing here in front of this desk, 之後，下士，我會叫你站喺呢張書枱前面，
at which time I will make adjustments on your scorecard on your permanent record. 到時我會調整你嘅考績表，記錄喺你嘅永久檔案入面。
Clear? Yes, sir. 清楚？係，先生。
Clear. 清楚。 - -
This is Tom Ryan. Okay. Roger that. Keep me advised. 我係湯姆·萊恩。好。收到。隨時通知我。
Mack, get down to the TOC. Kayla will fill you in. Take charge and make somethin' happen. 麥克，落去指揮中心。凱拉會同你交代。接手搞掂件事。
I'll be with you as soon as I can. Yes, sir. 我盡快過嚟。係，先生。
Tom, if we could just talk, I know that we could work it so that-- 湯姆，如果我哋可以傾下，我知道我可以弄好，令到--
Good day, Ms. Gerhardt. 再見，嘉赫特女士。
I need air sectionals for the entire region. 我需要全區嘅高空風切圖。
Put 'em up on the walls and get me another phone line in here immediately. 貼喺牆上，即刻幫我加一條電話線入嚟。
Adelman, when's that commo net comin' up? 阿德尔曼，通訊網絡幾時搞掂？
I think that--Snake Doctor, over! 我想--蛇醫生，過嚟！
Snake Doc, this is Dirt Diver. Go. 蛇醫生，我係泥濘潛水員。講。
Take coordinates from location of my transmission. 記低我發射訊號嘅座標。 - -
Got it. Done. 收到。搞掂。
Has left this location. It is airborne in a-- What kind of plane? 已經離開呢個位置。佢而家喺空中——咩型號嘅飛機？
J-3, single-engine. A single-engine J-3. J-3，單引擎。一架單引擎嘅J-3。
Last seen heading... north-northeast. 最後一次見佢飛向……北偏東北方向。
Cool Breeze in pursuit. Cool Breeze 正在追擊。
Make contact with him direct. 直接同佢聯絡。
Alert appropriate agencies. Roger. 通知相關部門。收到。
We believe there are at least four operatives, maybe more. 我哋相信至少有四名特工，可能仲多。
One in the plane. We have at least two that have us under fire. 一個喺機上。我哋至少被兩個開槍瞄準。
Do you need assistance? Big time! Send two additional teams. 需唔需要支援？非常需要！派兩隊額外嘅小組過嚟。
I'll alert those elements. Anything else? Yeah. 我會通知嗰啲單位。仲有冇其他事？有。
Send a chemical decontamination unit immediately. 即刻派化學洗消車隊過嚟。
That's gonna take a few hours, but wilco. Gotta go, Mack. 呢個可能要花幾個鐘，但會照做。得啦，Mack，我要走。
Busy day. Roger that. 今日真係忙。收到。
Doc, stay right where you are! 醫生，企喺度唔好郁！
I'm gonna maneuver behind. Keep 'em engaged. 我會轉到佢哋後面。你繼續吸引佢哋火力。
Try not to get shot. Copy that. 盡量唔好俾人打中。收到。
Don't do it. 唔好咁做。
All clear.All clear! 安全。全部安全！
Damn it. I wanted one of 'em alive. 該死。我本來想捉活口㗎。
Well, I wanted that gunner out of action before they killed us all. 唉，我本來想將嗰個機槍手廢咗，先至唔會俾人殺晒。
Can't always get what you want. See if you can find anything on 'em might tell us who they are. 世事難料。試下搵吓佢哋有冇咩線索，可以幫到我哋識破佢哋身份。
We'll turn 'em inside out. Get some pictures to the TOC. 我哋會徹底搜查佢哋。影相傳返總部。
Maybe they can come up with something. 或許總部可以查出啲咩。
Hey, Doc! Lend a hand. 喂，醫生！幫下手。
You've seen these men before? Maybe they worked at the arsenal. 你以前見過呢班人？可能佢哋係軍火庫嘅員工。
Betty Blue. Yo. Betty Blue。喂。
See if the cruiser radio works. Get some more police out here. 試下警車嗰部無線電有無得用。叫多啲警察過嚟。
I'm on it. 我即刻處理。
I'm airborne, about eight minutes behind, following his initial heading. 我而家喺空中，跟住佢最初嘅航向，大約遲八分鐘。
You got eyes on him? No. No joy. 你睇到佢未？未。無發現。
Air traffic control has nothing on the radar in your area. 空管話你附近區域嘅雷達冇記錄。
Say again? 再講一次？
Adelman, can we get a clear channel over here? Adelman，我哋邊度可唔可以開一條清晰頻道？
Barbarism. That's what was done here-- pure barbarism. 野蠻。呢度發生嘅就係——純粹嘅野蠻行為。
How's that, Cool Breeze? Yeah, better. 點解咁說，Cool Breeze？係，好啲。
I said he must be flying under radar coverage. That's possible. 我話佢應該係喺雷達覆蓋範圍之下飛行。呢個有可能。
What's your altitude? Four and climbing. 你高度幾多？四千呎，而且仲喺爬升。
Hold what you've got. Squawk your transponder. 保持現有狀態。開啟你嘅應答機。
I'm gonna see if control has you. 我去睇吓空管有無收到你信號。
Squawking... now. 正在發送……而家。
They've got you, Cool Breeze, but nothin' else. 空管收到你信號，Cool Breeze，但係冇其他資料。
All right, then he's below me. 咁佢應該係喺我下面。
Look, I'm gonna fire wall this thing and hold heading. He can't be that far out. 聽住，我會將引擎全開，保持航向。佢應該唔會飛得太遠。
Roger that. Is there anything that I can do for you? 收到。有冇咩我可以幫你？
Twenty knots more airspeed would be nice. 如果可以再快二十節就更好。
I'll see what I can do. Standing by this frequency. Roger, out. 我盡力。我會留守呢個頻率。收到，結束。
How long till we get to minimum operational level-- 幾時可以先達到最低操作高度——
two secure radio links, computer board working and a direct line to the Pentagon? 擁有兩條加密無線電線路、電腦板運作正常，同埋直通五角大廈嘅專線？
Colonel, this place was sacked. The truth is, it may take days to get what you want. 上校，呢個地方畀人洗劫過。講真，可能要幾日先搵到你想要嘅嘢。
You got 30 minutes. 你只有三十分鐘。
Don't look at me. I was gonna give you till tomorrow. 唔好望住我。我本來想俾你時間到明日㗎。
Question of the century, Mack: Where the hell is this plane headed? 世紀之問，Mack：架飛機究竟飛去邊度？
A rendezvous with death. 同死神會面。
Your dad's gonna come visit you. 你爸爸會嚟探你。
He's gonna come see you often as he can, but there are rules. 佢會盡量多啲嚟睇你，但有規矩。
What kind of rules? Darling, it just means that, when your father is here, 咩規矩呀？親愛嘅，意思就係當你爸爸喺度嗰陣，
Jonas or someone else from the Unit will come with him. Jonas 或者單位嘅其他人會同佢一齊嚟。
So they won't fight-- is that it? And I'll come too. Both of us. 所以佢哋唔會打交——係咪？我都會去。我兩個一齊去。
Is Daddy going away for good? No, darling. We're gonna be all right. 爸爸會唔會走咗唔返？唔係呀，親愛嘅。我哋會冇事嘅。
It's just gonna take some getting used to, that's all. 只係需要少少時間適應，得啦。
But I don't want Daddy to go away. I want him. 但係我不想爸爸走咗。我要佢喺度。
Oh, sweetheart. Oh, baby. 哦，親愛嘅。哦，寶貝。
Grow up, Jen. This is America. Everybody's divorced. 大個啦，Jen。呢度係美國。人人都離婚㗎。
It happens every day. Lissy-- 每日都發生㗎。Lissy——
[ Sniffles, Sobs ] It'll be all right. [抽泣，哭泣] 會冇事嘅。
It will. It's gonna be all right. 會㗎。會冇事嘅。
I'm telling you, this is a can't-miss idea. It's being done at radio stations... 我同你講，呢個主意絕對穩贏。電台已經有做緊……
near Fort Bragg, Fort Stewart, Fort Benning. 靠近布拉格堡、修特堡、本寧堡嗰啲。
Okay, uh, call-in show, army families. Exactly. 好，呃，電話進場節目，軍隊家庭。正啱。
It's the single biggest local demographic. 佢係最大宗嘅本地受眾群體。
Then why isn't our crosstown rival doin' it? 咁點解我哋隔籬嗰間競爭對手唔做呢？
Wh-Why were the Wright Brothers the first to fly? Why? 為咩 Wright 兄弟係第一個飛行？點解？
Oh, come on, George. You gotta know this can be done. You gotta have the vision. 哎呀，George。你一定知道呢件事做得到。你一定要有遠見。
Why do I gotta have the vision? You have the vision, George. 點解一定要我有遠見？你有遠見呀，George。
You are a man of vision. Am I? 你係一個有遠見嘅人。係咩？
Everybody says so. 人人都咁話。
What's the format? 格式係點？
Present a current topic of military life, one of the perennial problems-- 提出軍事生活嘅熱門話題，其中一個長久存在嘅問題——
It ain't like there's a shortage-- then moderate a discussion. 又唔係話無嘢可講——然後主持討論。
Like the lack of available birth control. If you will. 例如缺乏避孕用品。如果你願意嘅話。
What time of day? Afternoon, before the kids get home from school. 幾點鐘播？下午，放學返嚟之前。
We'll catch them at home and at their workplaces. 我哋可以喺屋企同佢哋工作嘅地方捕捉到佢哋。
Who runs the show? Me. 邊個主持？我。
I'm not the only one who believes. 唔係得我一個信。
I've got six advertising spots sold already. 我已經賣咗六個廣告位。
You have six new advertisers pre-sold? 你已經預售咗六個新廣告商？
All locked up with two more ready to sign tomorrow. What do you say? 全部敲定，仲有兩個準備好明日簽。點算？
Tell you what. You stick around, punch the buttons for the afternoon. 咁咁先。你留低，負責下午嗰陣按掣。
We'll talk when I get back. This afternoon? 我返嚟再傾。下午？
When I get back. So it's a go. 等我返嚟先。咁就拍板。
Kim, I gotta go to the bank for my monthly begging routine. Kim，我去銀行做我每月乞食嘅例行公事。
And this here is the sort of thing that's gonna keep you off your knees and us on the air. 而家呢啲嘢會令你唔使跪低求告，令我哋繼續播落去。
We'll see. 見下先。
Dirt Diver, Cool Breeze, over? Dirt Diver，Cool Breeze，過嚟？
Go, Cool Breeze. I got nothing. 講，Cool Breeze。我冇嘢講。
Maybe the plane's off on another heading. Anything yet from air traffic? 可能架飛機轉咗航線。空管有消息未？
Negative. Unless they put it down, it's still under the radar. 冇。除非佢哋迫降，否則仲係喺雷達範圍之外。
Wait a second. I got a speck out front. 等一等。我前面見到一個小黑點。
Yeah, it's a plane about a-- well, I'd say at a heading about a thousand feet below. 係，架飛機大約喺……嗯，我話佢高度大概低過一千呎。
I'm goin' in for a look. 我去睇下啦。
Just for a little while. Doesn't have to be pretty. It just has to work. 就一陣仔。唔使靚仔，只要攪得掂就得。
Got him, Dirt Diver. It's him. Prepare to copy. 搵到佢啦，Dirt Diver。就係佢。準備接收資料。
Altitude, 1,500. Airspeed, 100 knots. 高度一千五，空速一百節。
Heading, 028 degrees magnetic. Good copy. 航向磁北零二八度。收到。
Let me see if I can force this guy to land. 我試下逼呢個佬著陸。
With what? Well, persuasive argument. 點逼？用講道理囉。
I want to know already where that plane's headed. 我想即刻知道架機去邊。 -It's 28 degrees mag. ——磁北二十八度。
He's headed this way-- right smack towards Fort Griffith. 佢飛嚟呢度——正正飛向格里菲斯堡。
Dead rabbits. They've been exposed to the nerve gas. 死兔仔。佢哋接觸過神經毒氣。
Hey, Top, you can't go in there alone. You two take charge out here. 喂，老大，你唔可以一個人入去。你兩個喺外面指揮。
Set up a cordon, and when the decon unit gets here, make sure they're in place. 拉起封鎖線，等消毒隊到咗，確保佢哋就位。
If you don't hear from me, just wait out here for help. 如果我冇聯絡你，你就喺度等救援。
Boss-- Do as I say. That's an order. 老闆——照我講做。係命令。
The rabbits are dead. There's a great likelihood the hangar is contaminated. 隻兔仔已經死晒。機庫受污染嘅機會好大。
It gets worse. 情況仲惡劣。
Dirt Diver, Nobody's flying this thing. Dirt Diver，呢架嘢冇人飛。
The pilot's dead. Looks like nerve agent. 駕駛員死咗。睇落係神經毒氣。
Snake Doctor reported nerve agent casualties at his location. Snake Doctor 報告佢所在位置有神經毒氣傷者。
Pilot could've been exposed. Well, he's liable to lose his license for that. 駕駛員可能接觸過。不過，佢為此會俾人吊銷牌照㗎。
It's no mistake. Cool Breeze, looks like we know the target. 唔係意外。Cool Breeze，我哋好似知目標係邊個。
Latest plot puts that thing headed right here-- Fort Griffith. 最新追蹤顯示，架嘢正正飛嚟呢度——格里菲斯堡。
Good God almighty. 天啊。
I got the data on that type of weapon. 我有種武器嘅數據。
-That thing makes it here, it'll wipe out the entire area. ——如果架嘢到咗，會將成個區域夷為平地。 -You stay on this. ——你留低處理。
How much time we got left? No change in airspeed, approximately 18 minutes. 仲剩幾耐？空速無變，大約十八分鐘。
Adelman, how many secure lines we got working? Adelman，幾多條保密線路可用？
One, and I'm sweet-talkin' a second. Know in a few. 一條，我正軟言溫語搞第二條。幾分鐘內知。
Get me General Boldt on the horn and then a continuous link to National Command Authority. 幫我搵 Boldt 將軍通電話，然後同國家指揮當局建立持續連線。
Can we shoot this thing down? 我哋可以擊落佢嗎？
Negative. If we detonate the device midair, it'll give a maximum dispersion. 唔得。如果喺半空引爆裝置，會造成最大範圍擴散。
That's about the worst thing we could do. 這大概係我哋最唔想見嘅情況。
That makes our options pretty damn slim. 咁我哋嘅選擇真係少得可憐。
General Boldt, sir. Thank you. Boldt 將軍，先生。多謝。
Sir, this is Tom Ryan. We got a big problem. 先生，我係 Tom Ryan。我哋有大麻煩。
We have to evacuate the post. 我哋要撤離基地。
Yes, sir. Deadly serious. 係，先生。非常嚴重。
What's the status? Uh, Snake Doctor's just entered the hangar. 情況點？呃，Snake Doctor 剛進入機庫。
Alone? Yeah. 一個人？係。
Well, you got contact with him? Let's leave him alone. 你同他有聯絡嗎？讓他自己處理。
If he needs help, we'll hear it. Well, I don't like it, 如果他需要幫助，我們會聽到。呃，我不喜歡這樣，
but I guess I don't have to. 但我想我沒得選。
Look, photos come in? They're in the pipeline. 照片進來嗎？還在處理中。
Our computers are down, but we're on it. 我們的電腦當機了，但我們正在處理。
Okay. Look, I got cops pulling into the location. I need to get back to you. 好。聽下，我派咗警察去現場。我要再覆你。
Roger. 收到。
Playing all your favorites without interruption. uninterrupted 播放你所有最愛。
News and weather at the top of the hour. So keep that dial set... 整點新聞同天氣。所以保持調諧……
to KTML, the Missile. 到 KTML，Missile。 - ——
Molly, thanks for bringing them over. I'm glad to do it. Molly，多謝你帶佢哋過嚟。我樂意幫忙。
You don't have to stay. Teddy can sleep and Serena can color. 你唔使留低。Teddy 可以瞓覺，Serena 可以畫畫。
No way, girl. Besides, I like to watch you work. 冇呢回事啦，姊妹。而且，我鍾意睇你工作。
You're our personal celebrity. 你係我哋嘅私人明星仔。
What's a celebrity? It's a famous person like your mother. 明星係咩？就係好似你媽媽咁出名嘅人。
Oh. Please. Being a deejay here is nothing more... 哦。算啦。做個電台 DJ 根本唔係咩大事……
than being a glorified button-pusher. 不過係個高級啲嘅按掣工人罷了。
Now, I get my talk show, you're gonna have to shoo the tabloid photographers away. 而家，我搞掂我嘅傾偻節目，你就幫手將嗰啲八卦記者趕走啦。
KTML Radio. This is Kim Brown. KTML 電台。我係 Kim Brown。
Uh-huh. "Severe weather, 嗯。「嚴重天氣，
shelter, mandatory alert." 避難，強制性警告。」
Yes, I've got it. 係，我收到。
Okay. 好。
[ Handset Settles In Cradle ] That was odd. [ 電話放回聽筒座 ] 真係幾奇怪。
What? Call from Fort Griffith Operations Center asking-- 點解？Fort Griffith 行動中心打嚟要求——
no, demanding that we issue a severe weather alert... 唔係，係強逼我哋發出嚴重天氣警告……
and an "immediate shelter" order for all personnel, military and civilian. 同埋下令所有人員，包括軍人同平民，即刻避難。
Why is that odd? There's nothing on the National Weather Service. 點解會覺得奇怪？國家氣象局根本冇相關報告。
Is this some kind of a drill? Not if it pertains to civilians. 係咪某種演習？如果涉及平民就唔係。
But it could be a crank call. Think I should look up the number to Base Ops, 但都有可能是惡作劇電話。我應該查返基地行動中心嘅號碼，
give 'em a call and confirm? 打過去確認下？
I know a better source. 我知道有更可靠嘅消息來源。
Molly Blane for Colonel Ryan. It's important. 我係 Molly Blane，搣 Colonel Ryan。有重要事情。
Tom, I'm with Kim at the radio station. I'm calling-- Tom，我而家同 Kim 喺電台。我打去——
Did you receive the shelter notice? Colonel, we did. I just-- 你收到避難通知未？上校，我哋收到。我剛想——
Molly, may I speak with Mrs. Brown? Molly，我可以同 Mrs. Brown 講兩句嗎？
Hello. Mrs. Brown, I can verify that message. 你好。Mrs. Brown，我可以證實條訊息。
It is imperative that you issue that alert. 你必須即刻發出警告。
All personnel must take shelter immediately and stay there until further notice. 所有人員必須立即避難，並留喺入面直到另行通知。
But, Colonel, there's nothing on the-- Kim, do you trust me? 但是，上校，氣象局根本冇—— Kim，你信我嗎？
Well, I-- All personnel must take shelter and stay there. 我——所有人員必須避難並留喺入面。
Am I cutting through? Colonel, the-- the alert will go out. 我係咪越級指揮？上校，警告會發出。
I'll call you direct with any more information. 我有更多資料會直接聯絡你。
Kim? I need to make that announcement now. Kim？我需要即刻作出廣播。
Betty Blue, Snake Doctor. What gives, Top? Betty Blue，Snake Doctor。頂頭老細，發生咩事？
Relay all info to the TOC. Right. 將所有資料傳返去 TOC。好。
I'm near the hangar main door. 我靠近機庫大門。
One body, male, possibly Eurasian. 發現一具屍體，男性，可能是歐亞混血。
Will send photo. No visible wounds. 會傳送照片。外表無明顯傷口。
Foam around mouth, blue color under the fingernails. 口邊有泡沫，指甲下有發藍現象。
Classic signs of nerve agent poisoning. The hangar must be contaminated. 典型的神經毒劑中毒徵狀。機庫肯定受污染。
Doc says it's nerve agent. Building's contaminated. 醫生話係神經毒劑。建築物受污染。
I found one booby trap and defused it, 我發現一個陷阱同拆彈，
claymore on the wall. 牆上有闊劍地雷。
Hey, there's a claymore over the door.Roger. 喂，門上面有個闊劍地雷。收到。
There's a room at the far end, the right as you enter. I'll check it and report. 最盡頭有一間房，入去右手邊。我去檢查並匯報。
Oh, yeah. Check that photo of the body against the Abu Said file. 哦，對。將張屍體相同 Abu Said 嘅檔案核對下。
Might be something there. Good copy. I'll pass it on. 或許有線索。清楚。我會轉交。
Roger, out. 收到，結束。
Have you I.D.'d the bodies in the photos? What? 你有沒有辨認出相中嘅屍體身份？什麼？
I gotta get back to you. 我要返去覆你。
Adelman, they don't have the photos, the ones that were supposedly sent. Why not? Adelman，佢哋冇嗰啲相，就係話係傳咗嗰啲。點解？
They were sent. But apparently not received. 有傳過。但顯然冇收到。
Must be the interface. Buckwheat, 應該係介面問題。Buckwheat，
the maximum effective range of an excuse is zero meters. 藉口嘅有效射程係零米。
I expect results. Get those photos sent immediately. You got it? 我要見到成果。即刻將嗰啲相傳出去。明未？
Immediately. 即刻。
Pimple-headed paper pusher's worried about pissants in the pantry, 個滿面粉刺嘅文件推手驚住廚房入面啲小角色，
we got... elephants stampeding through the wire. 我哋而家……係大象衝破電線網。
Cool Breeze, this is Dirt Diver. Cool Breeze，呢度係 Dirt Diver。
Yes, ma'am. I can assure you, I have the latest information. 係，女士。我可以向你保證，我有最新資料。
I know the Weather Channel shows no storm clouds approaching us, 我知道天氣頻道顯示冇風暴雲接近，
but this tornado warning is the latest report. 但呢個龍捲風警告係最新報告。
Ma'am-- Ma'am, please heed the warning and stay undercover. 女士——女士，請聽從警告，留喺室內。
Yes, ma'am, you can call back. 係，女士，你可以再打嚟。
Bye. 拜拜。
That's at least... 20 calls. 起碼……二十通電話。
I keep saying, "Take cover," but no other source reports anything out there. 我一直話「避險」，但其他來源都冇報咩事。
Something's going on-- something military. What are we gonna do with the kids? 有啲事發生——軍事方面嘅。我哋點算好啲細路？
Get them to a shelter. They need you. Just show me which buttons to push. 帶佢哋去庇護所。佢哋需要你。教我揀邊個掣就得。
It's more complicated than that. And-And-And I need to warn other people. 冇咁簡單。而且——而且——而且我要警告其他人。
Molly, get my children to safety. Molly，帶我啲仔女去安全地方。
Dirt Diver, over. Go, Diver. Dirt Diver，過嚟。Go, Diver。
What the hell? 搞乜鬼？
Dirt Diver, I got air force all over my ass! Dirt Diver，我屁股周圍都係空軍！
What are they doing? 佢哋做緊乜？
Rippin' through the wild blue. Look, they can't go slow enough to do anything, 喺藍天亂闖。睇下，佢哋慢到唔可能做咩事，
and if they fire a missile, it'll blast that stuff for miles around. 如果佢哋發射導彈，會炸開幾英里範圍。
Tell the flyboys to get the hell out of there now. What's the time? 叫嗰班飛仔即刻滾出嚟。幾點？
How much we got left? How far out are we? 仲剩幾耐？我哋離邊遠？
Twelve miles, five to the suburbs. 十二英里，五英里到郊區。
We got everything locked down here. Everybody's undercover. 我哋全部鎖好。所有人留喺室內。
But there's no cavalry comin' to the rescue, is there? 但係冇救兵趕嚟，係咪？
You were air cav, right? 你以前係空中騎兵，得唔得？
It's just us, amigo, and nothin' left to do but hunker down and wait. 只得我哋兩個，amigo，冇得做，唯有蹲低等。
Yeah, I hardly think so. There's always somethin' that can be done. 係，我諗唔係咁簡單。總有啲嘢可以做。
This thing gets over the city, it's a moot point. 呢樣嘢掠過城市，就冇得講。
Cool Breeze? Cool Breeze？
Come in, Cool Breeze. 收到，Cool Breeze。
Cool Breeze, this is Dirt Diver, over! Cool Breeze，呢度係 Dirt Diver，過嚟！
Cool Breeze, this is Dirt Diver. Don't do it. Cool Breeze，呢度係 Dirt Diver。唔好咁做。
Cool Breeze, don't do it! Cool Breeze，唔好咁做！
Bob, don't do it! Kiss my kids for me. Bob，唔好咁做！代我親親我啲仔女。
Whoa! Dirt Diver-- Dirt Diver, new heading, over! 嘩！Dirt Diver——Dirt Diver，新航向，過嚟！
Say that again, over. I say again, new heading: 再講一次，過嚟。我再講一次，新航向：
turned to 042 degrees magnetic, over. 轉向磁北 042 度，過嚟。
What happened? Plane's following a programmed flight pattern. 發生咩事？飛機跟住程式飛行路線。
Must be on directed autopilot. 應該係指令自動駕駛。
That just bought us a little time. 呢個幫到我哋多啲時間。
Just bought me a lifetime. 幫到我一生。
Yeah. How's your fuel holding? Uh, got several hours. 係。你哋油夠用幾耐？呃，仲有幾個鐘。
I can't say the same for my bladder though. 我個膀胱可就唔敢講咁大話啦。
Bitch and moan. It could be going to any one of these cities. 成日怨天尤人。佢隨時飛去其中一個城市。
Just when you thought it can't get worse. 正當你以為情況再壞不過嘅時候。
Hey, Mack, I'm thinking of somethin'. Always a good thing. 喂，Mack，我想緊某樣嘢。永遠係好事。
Remember the tactic the British fighter pilots used on the German buzz bombs? 記得英國戰鬥機飛行員點樣對付德國飛彈嗰套戰術？
I'm afraid I missed that war. 可惜我錯過咗場仗。
You know what I'm talking about: when they were trackin' a V-1, and they were out of ammo? 你知道我講緊咩：當佢哋追蹤一架 V-1，但係子彈打晒嗰陣？
Yeah, I saw that documentary. What are you, a fighter ace now? 係，我睇過部紀錄片。你而家係戰鬥機王牌？
Well, beneath me are miles and miles of nothin' but... miles and miles. 咁嘛，我下面係千百里嘅空虛……千百里。
You want to give it a shot, Red Baron? Here goes. 你想試下，紅男爵？準備好。
Nice and easy, okay? Who's flyin' this thing? 輕手啲，得唔得？邊個開呢架機？
Yeah, yeah. Your radio goes out, I'll know you didn't make it. 係啦係啦。你無線電一斷，我就知你搞唔定。
What confidence. Here goes. 咁自信。準備好。
Whoa! Turbulence. 嘩！湍流。
Betty Blue, have found a body in the office. Betty Blue，喺辦公室搵到具屍體。
Was holding a computer. Maybe something there. 手仲攞住部電腦。或許上面有啲嘢。
Have cleared for booby traps. 已排除陷阱。
I'm goin' in. 我入去。
Go easy and get out. 小心啲，快啲出嚟。
Oh, yeah. 哦，係。
Well, that's special. 哇，真係特別。
He's goin' down. You did it? You took him down? 佢墮低。你做到？你擊落佢？
Negative. Negative, autopilot brought him back on course. I'm gonna try it again. 冇。冇，自動駕駛幫佢返航。我再試一次。
Easy, Bobbo. Yes, Mother. 輕鬆啲，Bobbo。收到，Mother。
No joy. No joy. It's back on course. 冇效。冇效。佢又返航線。
Damn. 慘。
I've recovered a laptop computer from the body. 我從屍體度搵返部筆記本電腦。
There might be somethin' helpful there. Hope so. 上面可能有啲有用嘅嘢。希望如此。
Pass this on: There was a trap I didn't detect. It went off as I entered the office. 轉告：有個陷阱我沒察覺。我一入辦公室就觸發。
I've been sprayed with a liquid-- some kind of gelatin. 我被噴到一種液體——某種凝膠。
May I? 我可以嗎？
Do you have a field test kit with you? Yes. 你有帶現場測試包嗎？有。
Take out a piece of litmus paper and touch it to the liquid. 抽張石蕊紙，撳落液體度。
Done. What color is it now? 搞定。而家變咗幾多色？
It's black. Nerve agent. 黑色。神經毒劑。
Yeah, Doc, I thought so. 係啦，醫生，我都猜到。
Look, once exposed, how long is this suit and mask good for? 聽住，一旦接觸，套裝同口罩可以撐幾耐？
-How long before it breaks down? -幾耐會失效？ -About two hours, I should think, maximum. -大概兩個鐘，頂多。
It's a layer of activated charcoal in the suit that provides your protection. 套裝入面有一層活性碳提供保護。
As it degrades, the suit becomes ineffective and... breaks down more rapidly in the heat. 隨著降解，套裝就會失效，而且……遇熱會加速分解。
Great. 慘。
Testing. Testing. Commo check, over? Roger, out. Second head's up. 測試。測試。通訊檢查，過？收到，結束。第二個頭盔報告。
What about that second secure line? 那條加密線點算？
Finally got some info on who this group may be. Get this to Jonas. 終於有啲資料關於呢個組織可能係邊個。交畀 Jonas。
How's it lookin', Mack? I'm good, Colonel. 點樣，Mack？我無事，上校。
Turned away from us, passed our location. Betty Blue, this is Dogpatch-- 背向我們，經過我哋位置。Betty Blue，呢邊係 Dogpatch——
Now the plane's making random changes of heading. Any one of these cities are in range. 而家架飛機隨機改變航向。其中一個城市都喺射程內。
White House has been alerted. But even if that air defense artillery is en route, 白宮已經通知。但就算嗰套防空炮趕到，
there's no guarantee this thing can be stopped. 都冇保證可以阻止呢架機。
Bob's the only one that knows where it is. That's the way... 只有Bob知佢喺邊。我哋就咁樣...
we've been able to plot it, pass that information on to command authority. 先至能夠標定位置，將資料傳畀指揮部。
We gotta bring this plane down. Jonas is taking control of the plane from that computer. 我哋一定要令架飛機墜毀。Jonas正由嗰部電腦接管控制權。
He thinks that's what's controllin' it. God, I hope he's right. 佢以為嗰部電腦控制住架機。天啊，希望佢啱。
Okay, I'm ready. I've made a code plan based on the name of the group. 好，我準備好。我根據個組織嘅名諱編咗套密碼。
Just punch in the keys as I tell you. We'll take it slow. Okay. 我話你聽打咩鍵你就打咩。我哋慢慢嚟。好。
Ready. 準備好。
Pound, Zulu, One, Golf, Victor-- 磅，Zulu，One，Golf，Victor--
-I hope you've come up with a solution back there. A lot of people are trying. -我希望你哋後面搵到解決方法。好多人都喺度試緊。
Yeah, well, enough trying. It's time for doing. 係啦，試得夠多啦。而家係做嘅時候。
New heading! It's changed course again: 新航向！佢又轉咗方向：
046 degrees magnetic. 磁方位046度。
Better not be. 希望唔係咁。
Echo, Romeo, finally the dollar sign. Echo，Romeo，終於係美元符號。
Got it. Okay, what do you got? 搞掂。好，你有咩資料？
Figures and coordinates. The computer is not in control. 數字同坐標。電腦冇控制架機。
The plane is on a preplotted course. 架機係按預先規劃嘅路線飛。
It's a self-guided missile, but I know where it's going. 佢係自導導彈，但我知佢要去邊。
All right. Relay this to Dogpatch as I call it out. 好。我報出嚟嘅時候，傳畀Dogpatch。
Go ahead. Location-- 講啦。位置--
West 900, 947.20. 西900，947.20。
Altitude, 1650-- 高度，1650-- - -
A.G.L. 離地高度。
Time: 1720 local. 時間：當地1720。
Good copy. Great work. Good news. Decon team's here. Betty Blue, out. 收到。做得好。好消息。除污隊已到。Betty Blue，結束通話。
Whoa. Saint Louis. 嘩。聖路易。
Cardinal Stadium. 紅雀體育場。
Baseball game. Standing room only. Jam-packed stadium, 棒球賽。站票賣晒。場內擠滿人，
and it's rush hour. 而且正係繁忙時間。
Well, at least now we know. 唉，至少而家我哋知啦。
Yes, sir. Adelman, get me Washington. 係，先生。Adelman，幫我接通華盛頓。
Washington, now! 即刻接通華盛頓！
They're going to gas Saint Louis? 佢哋要毒殺聖路易？
Grab that man by the stack and swivel! 拎住嗰個人嘅領口轉個身！
Which means, it's no time to collapse. 即係話，而家唔係崩潰嘅時候。
Everyone has to function. Everyone! Right! 每個人都要發揮作用。每個人都要！對！
Washington on the line. 華盛頓接線。
We all right? You squared away? Yes, sir! 我哋都OK？準備好未？係，先生！
How about that cipher system? Is it online yet? Most rikki-tik. 密碼系統點樣？開通未？大部分已經運作。
Current winds from the east at six knots. 現時風向東，風速六節。
Altitude of detonation, 1,650. What's the stadium hold? Call it 50,000. 爆炸高度1,650。體育場容納幾多人？算五萬吧。
In the heart of downtown, 喺市中心，
we could be looking at--200,000 dead, 我哋可能面對--20萬人死亡，
who knows how many sick-- a half a million or more-- and Saint Louis uninhabitable. 病倒嘅就不知幾多--五十萬或以上--而聖路易將無法居住。
How much time we got? What's left? 我哋仲有幾耐？剩返咩？
Speed the same? Yep. 速度一樣？係。
Twenty minutes to the suburbs. 二十分鐘到郊區。
Well, Mack, you know that just ain't gonna happen. 唉，Mack，你知道呢件事唔會發生。
Yeah, I know. The clock ran out on us. 係，我知道。我哋嘅時間用晒。
Can you patch me through to Kim? 你可以幫我轉接畀Kim嗎？
Adelman, you got that land-to-line communication set up? Adelman，你搞掂嗰個地面到線路嘅通訊未？
I don't have it yet. I tried, but I don't have it. 我仲未搞掂。我試過，但真係冇。
I can't make that happen, Cool Breeze. Is there a message you want me to pass on to her? 我幫唔到呢個忙，Cool Breeze。你想我傳咩話畀佢知？
You make it up. You know what to say. 你自己諗啦。你知道點講。
Yeah. 係。
White House has issued the button-down order. It'll help, but not much. 白宮已經發出緊縮令。幫到手，但唔多。
Well, at least they can have response teams poised outside the city. 起碼佢哋可以喺城外面備好應變團隊。
Hey, what happens when a plane stalls? 喂，飛機失速會點？
What happens when a plane stalls? 飛機失速會點？
It loses all lift. 佢會失去所有升力。
It stops flying. I-It, uh-- It goes into a spin and crashes. 佢會停飛。我-我，呃-- 佢會進入螺旋墜毀。
And an autopilot can't pull out of a stall, can it? It takes a pilot-- 自動駕駛係拉唔返出嚟失速狀態㗎，係咪？需要一個飛行員--
a real live one-- to counter a spin. 一個真正活生生嘅飛行員-- 去扭轉螺旋。
Yeah, that's right. It takes a pilot. It takes a live one. 係，啱嘅。需要一個飛行員。需要一個活生生嘅人。
All right, look. There's a large open field up ahead. 得啦，聽住。前面有個大空地。
Take my coordinates and notify Emergency Response. 用我啲座標通知緊急應變隊。
Wilco. What the hell you got planned, Cool Breeze? 明白。Cool Breeze，你搞乜鬼計？
Stop jabberin' and leave me alone. 唔好再廢話，放過我啦。
Splashdown. No detonation. Splashdown。無爆炸。
Yeah! He did it. He did it! 耶！佢做到喇。佢做到喇！
He did it! 佢做到喇！
There will be no living with him now. 而家佢係冇得活喇。
Can you raise your arms for me, please? 麻煩你舉高雙手好嗎？
A little higher. 再高少少。
Can you turn around? 你可以轉身嗎？
And that's the latest news from KTML. ** 以上係 KTML 最新新聞。**
And to all our listeners in the Greenwood-Fort Griffith area, 致所有綠林-格里菲斯堡地區嘅聽眾，
that severe weather notice posted earlier today has been called off. 今日早前發布嘅惡劣天氣警告已經撤銷。
And the winner of the $500 pool for when the order would be rescinded... 至於猜中撤銷命令時間嘅五百元彩池...
goes to Mrs. Lynn Edwards of Renfro. 贏家係 Renfro 嘅 Lynn Edwards 太太。
We hope you weren't inconvenienced, but, hey, better safe than sorry. 希望冇俾你帶來不便，不過，嘿，小心駛得萬年船。
And now back to more of your favorite music here at KTML, the Missile. 而家繼續播放你哋鍾意嘅音樂，KTML，「導彈」電台。
**
-- Kim! -- Kim！
Am I fired? 我被炒了？-炒乜鬼。 -Fired? Fired nothin'. You were great. 你表現好好。
But the callers-- they were beating me from left to right. 但來電者-- 佢哋由左至右咁鬧我。
So what? You kept them engaged. And more than that, you kept your head. 點解？你吸引住佢哋。而且，你仲保持冷靜。
You really know how to handle a tough situation. 你真係識點樣處理困難局面。
And turnin' the whole thing into a contest? Brilliant. 仲將件事變成比賽？聰明。
After what you did this afternoon, a regular call-in show is a piece of cake. 經過你今日下午做嘅事，普通嘅電話節目根本易如反掌。
You mean the show? I got the show? 你指嗰個節目？我得到嗰個節目？
Until you get fired.Don't screw it up. 直到你被炒為止。唔好搞砸。
* And, baby, my liberty * 寶貝，我的自由
I don't know whether to wash with this or drink it. 我真係唔知該洗定飲。
That suit was at its limit. I don't think it would've lasted another half hour. 套裝已經到極限。我認為佢撐唔到另外半個鐘。
Oh, well. A harrowing experience, but I've learned so much today. 唉，一場驚心動魄嘅經歷，但我今日學到好多嘢。
Well, ain't that special? No, but it will be. 喔，咁特別？唔係，但會變得特別。
I intend to use this incident to scare the pure hell out of Congress... 我打算利用這起事件嚇爆國會...
and get the money to finish destroying these bioweapons. 然後攞錢去徹底摧毀這些生物武器。
Well, good luck with that, Doc. Thank you. 祝你好運，博士。多謝。
Ah, Mr. Blue, would you hand me a towel? 啊，布魯先生，遞條毛巾俾我啦？
* I ain't got no reason to wait Gonna lose my mind * * 我冇理由再等 我會發瘋嘅 *
* Never hesitate And would you mind givin' me my pants? * 絕唔猶豫 你介意俾返條褲我嗎？
More than you know. 多過你知嘅。
* Singin', here comes the time of the revelation * * 唱住：揭示嘅時刻到嚟喇 *
* Get a one-way ticket for your salvation ** * 買張單程車票去得救 **
**
Got our bags packed? 袋都收拾好未？ - -
And that's one out here in the bottom of the eighth inning. 而家係八局下半，出局數加一。
Score's still tied at 4-4 with runners-- 比分仍然係 4 比 4 平手，跑者--
Okay, so with-- with runners on first and second, if there's less than two outs, 好，咁如果一壘同二壘都有跑者，而且少於兩出局，
then the infield fly rule is in effect. 咁內野高飛必死球規則就適用。
Oh, a little popcorn. 哦，少少爆米花。 - -
Daddy's telling me about the infield fly rule. 爸爸教我識乜嘢內野高飛必死球。
And? I think he's making it up. 然後呢？我覺得佢係編嘅。
I thought you didn't care much for baseball. Hmm. 我以为你唔太鍾意棒球㗎。嗯。
Today, it's my second favorite pastime. And delivers, fastball-- 今日，佢係我第二鍾意嘅消閒活動。投出快速球--
There's the drive... deep into right center field! 擊中喇……飛向中外野深處！
Reece Bradley has done it! That is outta here! 里斯·布拉德利做到喇！真係飛出界外！
Home run! And just like that, Saint Louis jumps ahead, 7-4-- 全壘打！就咁樣，聖路易斯領先至 7 比 4--